
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
北千住にある名店古着屋の「髭」。
そこの卸を使わせて頂いた時に購入しました。
オーナーの山口さんとは顔見知りでお店を経営する前にはよく客として通っていました。
私の同い年のリールーのホリケン君が高円寺で独立する前で髭でポップアップをしていた時代です。
静岡のスーパーマグマートで初めてホリケン君がポップアップをしていてそこで初めて会いました。
面識があったことから当時私は将来お店を経営する為にたくさんの古着を私物として保有していたので髭の山口さんに私もポップアップをさせてもらえませんか?と頼んだのが私が古着で商売をさせてもらう上で最初の一歩となりました。
当時はビームスで働いていた時期で快く承諾して頂き、失礼もありましたが10万円の売り上げに繋げて頂きました。ありがとうございます。
ティンバーランドはユダヤ系ロシア人のネイサン シュワルツがアメリカ マサチューセッツ州 ボストンにて1918年に靴屋として創業しました。
1950年ごろ会社が大きく成長し、1973年に雪や雨の多いニューイングランド地方の人々の為につくられたのが世界初完全防水レザーブーツのイエローブーツです。森の男と云う意味のティンバーランドが別名で社名・ブランド名として決まります。
そして80年代ごろにイタリア ミラノにアメリカ文化であるハンバーガー屋が出来てティンバーランドも知名度が広まります。同時にこの頃レディースの展開も始まります。
本国アメリカではロサンゼルスを中心とする西海岸のギャングスタ系ヒップホップのBボーイたちがディッキーズ、ベンデイビス、カーハートなどのワークブランドの足元にイエローブーツを履くのがステータスでございました。
そんな流行りのブーツではなくナイロンのジャケットです。
最近、ナイキのジョーダンでつま黒が発売されました。カラーリングも合うジャケットです。所々ダメージがありましたが着用には問題ないようリペアをしました。
ウェアもクオリティが高く防水、防風に優れています。本来は中にフリースなどのライナーがあったようですが購入時からありませんでした。ですから寒さに関しては中に着込む必要があります。袖が2段階でスナップボタンで調節出来ますから雨風の侵入は防いでくれるはずです。
身幅:68cm
着丈:77.5cm
裄丈:74cm
構造上肩幅計測不可。脇下より51cm。
そこの卸を使わせて頂いた時に購入しました。
オーナーの山口さんとは顔見知りでお店を経営する前にはよく客として通っていました。
私の同い年のリールーのホリケン君が高円寺で独立する前で髭でポップアップをしていた時代です。
静岡のスーパーマグマートで初めてホリケン君がポップアップをしていてそこで初めて会いました。
面識があったことから当時私は将来お店を経営する為にたくさんの古着を私物として保有していたので髭の山口さんに私もポップアップをさせてもらえませんか?と頼んだのが私が古着で商売をさせてもらう上で最初の一歩となりました。
当時はビームスで働いていた時期で快く承諾して頂き、失礼もありましたが10万円の売り上げに繋げて頂きました。ありがとうございます。
ティンバーランドはユダヤ系ロシア人のネイサン シュワルツがアメリカ マサチューセッツ州 ボストンにて1918年に靴屋として創業しました。
1950年ごろ会社が大きく成長し、1973年に雪や雨の多いニューイングランド地方の人々の為につくられたのが世界初完全防水レザーブーツのイエローブーツです。森の男と云う意味のティンバーランドが別名で社名・ブランド名として決まります。
そして80年代ごろにイタリア ミラノにアメリカ文化であるハンバーガー屋が出来てティンバーランドも知名度が広まります。同時にこの頃レディースの展開も始まります。
本国アメリカではロサンゼルスを中心とする西海岸のギャングスタ系ヒップホップのBボーイたちがディッキーズ、ベンデイビス、カーハートなどのワークブランドの足元にイエローブーツを履くのがステータスでございました。
そんな流行りのブーツではなくナイロンのジャケットです。
最近、ナイキのジョーダンでつま黒が発売されました。カラーリングも合うジャケットです。所々ダメージがありましたが着用には問題ないようリペアをしました。
ウェアもクオリティが高く防水、防風に優れています。本来は中にフリースなどのライナーがあったようですが購入時からありませんでした。ですから寒さに関しては中に着込む必要があります。袖が2段階でスナップボタンで調節出来ますから雨風の侵入は防いでくれるはずです。
身幅:68cm
着丈:77.5cm
裄丈:74cm
構造上肩幅計測不可。脇下より51cm。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: