此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
『美品』ブレディ Brady フルーム FROME 黒 ブラック バケツバッグ ワンショルダー
使用回数は少なく比較的綺麗な状態ですが、素人の自宅保存のため神経質な方は入札前に状態をよくご確認ください。
コメントや写真の追加等も随時対応いたします。
キーホルダーがない為少しお安く出品させていただきます。
以下サイトより引用↓
無骨な印象を抑えたスマートなルックスのバケットバッグ“FROME”。持ち手の長さが変えられる2WAY仕様で、サイドに配した2箇所のリングの留め位置で調整が可能。他のモデル同様、バッグに使われている金具はすべて馬具に用いられる高品質の真鍮を使用。ブライドルレザーの底面や縁取りなど、優れた耐久性と機能美を追求した、老舗バッグメーカーの貫録を感じるハイクオリティな仕上がりです。使い込むほどに味わいが増し、長くご愛用いただけます。 [製品について] ・天然皮革を使用しておりますので、どの商品にも細かいキズ等(牛が生前についた傷や血筋・シワなど)が付いている場合がございます。 ・革の表面に白い粉がふいている場合がありますが、こちらは牛革に染みこませたロウが革の表面に現れる「ブルーム」と呼ばれるもので、丈夫で肉厚な牛革にロウを染み込ませる事で、繊維を引き締めるとともに、より強度と耐久性が増すように仕上げられているため起こります。このブルームが馴染んでくると、艶やかで綺麗な光沢が生まれ、高級感のある表情に変化していきます。使っていく中で自然に馴染ませていくか、乾いた布で拭き取った上で(これにより多少目立たなくなります)使用されるかは、お好みになります。 ・天然皮革は摩擦(特に湿った状態での摩擦)により淡色(特に白)物に色移りする場合があります。 ・汗や雨などで濡れますと色落ちする場合がありますので十分ご注意ください。 ・製造時期によって生地の混率が異なります。お選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。 鞄本体:Made in ENGLAND
定価:42900円
他にもバックなど出品しております。興味のある方はこちらから参照頂けます。
#ichihaバッグ
カラー···ブラック
種類···その他ショルダーバッグ
カラー···ブラック
素材···本革
汚れ・破れなど···なし
使用回数は少なく比較的綺麗な状態ですが、素人の自宅保存のため神経質な方は入札前に状態をよくご確認ください。
コメントや写真の追加等も随時対応いたします。
キーホルダーがない為少しお安く出品させていただきます。
以下サイトより引用↓
無骨な印象を抑えたスマートなルックスのバケットバッグ“FROME”。持ち手の長さが変えられる2WAY仕様で、サイドに配した2箇所のリングの留め位置で調整が可能。他のモデル同様、バッグに使われている金具はすべて馬具に用いられる高品質の真鍮を使用。ブライドルレザーの底面や縁取りなど、優れた耐久性と機能美を追求した、老舗バッグメーカーの貫録を感じるハイクオリティな仕上がりです。使い込むほどに味わいが増し、長くご愛用いただけます。 [製品について] ・天然皮革を使用しておりますので、どの商品にも細かいキズ等(牛が生前についた傷や血筋・シワなど)が付いている場合がございます。 ・革の表面に白い粉がふいている場合がありますが、こちらは牛革に染みこませたロウが革の表面に現れる「ブルーム」と呼ばれるもので、丈夫で肉厚な牛革にロウを染み込ませる事で、繊維を引き締めるとともに、より強度と耐久性が増すように仕上げられているため起こります。このブルームが馴染んでくると、艶やかで綺麗な光沢が生まれ、高級感のある表情に変化していきます。使っていく中で自然に馴染ませていくか、乾いた布で拭き取った上で(これにより多少目立たなくなります)使用されるかは、お好みになります。 ・天然皮革は摩擦(特に湿った状態での摩擦)により淡色(特に白)物に色移りする場合があります。 ・汗や雨などで濡れますと色落ちする場合がありますので十分ご注意ください。 ・製造時期によって生地の混率が異なります。お選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。 鞄本体:Made in ENGLAND
定価:42900円
他にもバックなど出品しております。興味のある方はこちらから参照頂けます。
#ichihaバッグ
カラー···ブラック
種類···その他ショルダーバッグ
カラー···ブラック
素材···本革
汚れ・破れなど···なし
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: