此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【Aquascutum】 ウールステンカラーコート【VINTAGE(推定60s~)】
(参考店頭売価:165,000円)
端正な印象を醸す、ラグランスリーブでストレートシルエットのウールステンカラーコート。上質なウールで高密度に織り上げ、撥水性を持たせた生地による美しい艶感と滑らかな手触りが上品な雰囲気を醸し出します。ラグラン袖でリラックスして羽織れるデザインが今らしく、裏地はトレンチコート同様、美しいネイビーのサテン生地で仕上げられています。歴史あるブランドの上質な逸品を是非この機会にお手に取って頂ければと思います。
MADE IN ENGLAND
素材 表地 毛 100% 裏地 レーヨン 100%
-SIZE-
実寸サイズ 身幅 55 着丈 100 ゆき 85
大小の目立つ汚れや穴開き等なく、古着としては良好なコンディションですが、ヴィンテージである事をご理解頂ける方のみご購入頂きますよう、お願い申し上げます。
【参考】トルソー寸法 肩幅 46 身幅 40 袖丈 60 着丈 70
BRAND【Aquascutum】
アクアスキュータム(Aquascutum)は、トレンチコートをブランドアイコンとするイギリスの老舗ファッションブランド。1851年、ジョン・エマリー(John Emary)がロンドンの高級住宅地メイフェアに高級紳士服店としてアクアスキュータムの前身となる「エマリー&カンパニー」をオープン。創業者のジョン・エマリーは防水加工を施したウール生地を生み出したことでも知られ、優れた耐久性と防水性を兼ね備えたコートで知られている。ブランド名の「アクアスキュータム」 は、ラテン語で「水の盾」を意味する。
エドワード7世からグレンチェック柄のコートの依頼を受けたことがきっかけで、イギリス王室との関わりも深い。1897年には王室御用達の証であるロイヤルワラントを与えられた。
他にも下記ブランドの古着、VINTAGE、デッドストック等を出品しておりますので良ければご覧下さい。
champion Lee Levi's brooksbrothers woolrich
ORCIVAL adidas military POLO RALPH LAUREN Bshop EDIFICE URBAN RESEARC
(参考店頭売価:165,000円)
端正な印象を醸す、ラグランスリーブでストレートシルエットのウールステンカラーコート。上質なウールで高密度に織り上げ、撥水性を持たせた生地による美しい艶感と滑らかな手触りが上品な雰囲気を醸し出します。ラグラン袖でリラックスして羽織れるデザインが今らしく、裏地はトレンチコート同様、美しいネイビーのサテン生地で仕上げられています。歴史あるブランドの上質な逸品を是非この機会にお手に取って頂ければと思います。
MADE IN ENGLAND
素材 表地 毛 100% 裏地 レーヨン 100%
-SIZE-
実寸サイズ 身幅 55 着丈 100 ゆき 85
大小の目立つ汚れや穴開き等なく、古着としては良好なコンディションですが、ヴィンテージである事をご理解頂ける方のみご購入頂きますよう、お願い申し上げます。
【参考】トルソー寸法 肩幅 46 身幅 40 袖丈 60 着丈 70
BRAND【Aquascutum】
アクアスキュータム(Aquascutum)は、トレンチコートをブランドアイコンとするイギリスの老舗ファッションブランド。1851年、ジョン・エマリー(John Emary)がロンドンの高級住宅地メイフェアに高級紳士服店としてアクアスキュータムの前身となる「エマリー&カンパニー」をオープン。創業者のジョン・エマリーは防水加工を施したウール生地を生み出したことでも知られ、優れた耐久性と防水性を兼ね備えたコートで知られている。ブランド名の「アクアスキュータム」 は、ラテン語で「水の盾」を意味する。
エドワード7世からグレンチェック柄のコートの依頼を受けたことがきっかけで、イギリス王室との関わりも深い。1897年には王室御用達の証であるロイヤルワラントを与えられた。
他にも下記ブランドの古着、VINTAGE、デッドストック等を出品しておりますので良ければご覧下さい。
champion Lee Levi's brooksbrothers woolrich
ORCIVAL adidas military POLO RALPH LAUREN Bshop EDIFICE URBAN RESEARC
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: