此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
☆カナダ発祥ブランド【Toboggan Canada】のダウンジャケット☆
カナダらしい"toboggan"(トボガン)=”そり”の名前を持つブランド。カナダグースのジャスパーを彷彿させますが暖かさは同様です。*みんなと一緒じゃないブランドのものを着たい。*手頃な値段のものはないかな。*アウトドア、スポーツ観戦などのお出かけ時、暖かいジャケットがいいな。*気軽に着れるジャケットがいいな。*型崩れしにくいジャケットがいいな。という風に感じている方にピッタリです。フードのファーだけ、フード全体と2段階で取り外しができ、違った表情が楽しめるブラックロングダウンジャケット。両肩のブランドタグはマジックテープになっていてボディー同色の黒(写真で本体についてるもの)と写真にあるようにシルバー基調のもの2種類あります。袋に入ってるのは未使用。タグも写真のもので残っています。カナダブランドだけあってめちゃくちゃ暖かいですよ。現在はBUYMAで輸入してるようで68,000円で売られてます。私は数年前に5万前後で買いました。着用回数は十数回でキズ、破れ、染みはもちろんダウン抜けもありません。古着としては特上の状態ですがあくまで古着なので神経質な方はご遠慮ください。ジップもYKKのダブルジップなのでトイレの際や座る時等に便利です。内ポケットあり。
★当方夫婦2人暮らし 共に非喫煙者でペットは飼っていません。匂い等は無い思います。
【商品名】NICKY PARKA:ニッキー パーカ
一番人気のあるスタイル。カナダの冬に耐えられる暖かさ。防風防水。フロントポケットはマグネット式で中はポーラフリース。
ずっしりとした感じの丈夫なダウンジャケットです。ダウン50%フェザー50%で型崩れしにくいのも特徴。
https://www.buyma.com/item/50295133/
- カラー: ブラック
- 素材: 表地綿51% ポリエステル39% ナイロン10% 裏地 ポリエステル100%
中綿 ダウン50% フェザー50%
ファー、リブ部分 アクリル100%
サイズ M (日本L)私ユニクロLです。
着丈: 82.5cm 〜 83.8cm 肩幅: 48.2cm 胸囲: 122.0cm 袖丈: 69.2cm(BUYMAより)
カナダらしい"toboggan"(トボガン)=”そり”の名前を持つブランド。カナダグースのジャスパーを彷彿させますが暖かさは同様です。*みんなと一緒じゃないブランドのものを着たい。*手頃な値段のものはないかな。*アウトドア、スポーツ観戦などのお出かけ時、暖かいジャケットがいいな。*気軽に着れるジャケットがいいな。*型崩れしにくいジャケットがいいな。という風に感じている方にピッタリです。フードのファーだけ、フード全体と2段階で取り外しができ、違った表情が楽しめるブラックロングダウンジャケット。両肩のブランドタグはマジックテープになっていてボディー同色の黒(写真で本体についてるもの)と写真にあるようにシルバー基調のもの2種類あります。袋に入ってるのは未使用。タグも写真のもので残っています。カナダブランドだけあってめちゃくちゃ暖かいですよ。現在はBUYMAで輸入してるようで68,000円で売られてます。私は数年前に5万前後で買いました。着用回数は十数回でキズ、破れ、染みはもちろんダウン抜けもありません。古着としては特上の状態ですがあくまで古着なので神経質な方はご遠慮ください。ジップもYKKのダブルジップなのでトイレの際や座る時等に便利です。内ポケットあり。
★当方夫婦2人暮らし 共に非喫煙者でペットは飼っていません。匂い等は無い思います。
【商品名】NICKY PARKA:ニッキー パーカ
一番人気のあるスタイル。カナダの冬に耐えられる暖かさ。防風防水。フロントポケットはマグネット式で中はポーラフリース。
ずっしりとした感じの丈夫なダウンジャケットです。ダウン50%フェザー50%で型崩れしにくいのも特徴。
https://www.buyma.com/item/50295133/
- カラー: ブラック
- 素材: 表地綿51% ポリエステル39% ナイロン10% 裏地 ポリエステル100%
中綿 ダウン50% フェザー50%
ファー、リブ部分 アクリル100%
サイズ M (日本L)私ユニクロLです。
着丈: 82.5cm 〜 83.8cm 肩幅: 48.2cm 胸囲: 122.0cm 袖丈: 69.2cm(BUYMAより)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: