此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
当方ファーストオーナーです。
US4を元に戻せる方法でサイズを詰めています。
→バスト4㎝・アンダー6㎝・ウエスト6㎝・腰辺り7㎝
コンディションは良い状態ですが、
本店のサンプルセールで購入したものです。
2024年11月の前撮り及び、12月の挙式で着用しました。試着日よりサンプルセールの案内が先行だったため、購入に至りました。
展示品とのことでしたが、目立った汚れなどなく
良い状態で挙式および披露宴の際に着用できました。担当して頂いたヴェラウォンの方にも11月と12月時点で破損や汚れなど気になる箇所はないと確認頂いております。
前撮り前:プレス
前撮り後:クリーニング
挙式前:プレス
ドレス1着
ドレスカバー1枚
サッシュベルト1本
サイズ直し以外で施したお直し内容ですが、下記となります。
・ドレスの内側に(谷間に)下着に挟むストッパーを1本付ける。
・胸元の内側にパットをつける
前撮り業者でヘイリーをレンタルの場合
プランに上乗せ料金になる事が多く30万前後が相場でした。
切りっぱなしチュールドレスの耐久性上1着のドレスで綺麗に着用できる回数は少ないそうです。
前撮りの使用などにおすすめです。
繊細な商品であり、相場よりかなりお安く出品しているため返品、返金、クレームはお控え下さい。
完璧なお品物を求める場合は、正規ブティックでの購入が安心かと思います。
式後ドレスの耐久性や次回の事を考えて
プレスのが残った状態でヘイリー専用のドレスカバーに入れ吊るして現在保管しております。
ヘイリーのクリーニングはヴェラウォン本店で35,000円、プレスも33,000円程度だったと記憶しております。ヘイリーのプレスを保つためにヘイリー専用の大きめのドレスカバーを5,000円程度で購入しました。そちらもお付けします。クリーニングをご希望の際は料金上乗せで対応可能です。プレスをなさる場合はご自身での手配がおすすめです。
段ボールなどの箱詰め発送は好ましくないとの事で、挙式の際は車で搬送しました。今回物理的に一番大きな段ボール箱を使用しますが、折りたたんでの発送になります。恐らくプレスおドレスカバーの影響で、一番大きな段ボールでもかなり詰めての状態になると思います。発送による形やプレスへの影響が出ることなどは予め了承下さい。
VERA WANG Hayley
US4を元に戻せる方法でサイズを詰めています。
→バスト4㎝・アンダー6㎝・ウエスト6㎝・腰辺り7㎝
コンディションは良い状態ですが、
本店のサンプルセールで購入したものです。
2024年11月の前撮り及び、12月の挙式で着用しました。試着日よりサンプルセールの案内が先行だったため、購入に至りました。
展示品とのことでしたが、目立った汚れなどなく
良い状態で挙式および披露宴の際に着用できました。担当して頂いたヴェラウォンの方にも11月と12月時点で破損や汚れなど気になる箇所はないと確認頂いております。
前撮り前:プレス
前撮り後:クリーニング
挙式前:プレス
ドレス1着
ドレスカバー1枚
サッシュベルト1本
サイズ直し以外で施したお直し内容ですが、下記となります。
・ドレスの内側に(谷間に)下着に挟むストッパーを1本付ける。
・胸元の内側にパットをつける
前撮り業者でヘイリーをレンタルの場合
プランに上乗せ料金になる事が多く30万前後が相場でした。
切りっぱなしチュールドレスの耐久性上1着のドレスで綺麗に着用できる回数は少ないそうです。
前撮りの使用などにおすすめです。
繊細な商品であり、相場よりかなりお安く出品しているため返品、返金、クレームはお控え下さい。
完璧なお品物を求める場合は、正規ブティックでの購入が安心かと思います。
式後ドレスの耐久性や次回の事を考えて
プレスのが残った状態でヘイリー専用のドレスカバーに入れ吊るして現在保管しております。
ヘイリーのクリーニングはヴェラウォン本店で35,000円、プレスも33,000円程度だったと記憶しております。ヘイリーのプレスを保つためにヘイリー専用の大きめのドレスカバーを5,000円程度で購入しました。そちらもお付けします。クリーニングをご希望の際は料金上乗せで対応可能です。プレスをなさる場合はご自身での手配がおすすめです。
段ボールなどの箱詰め発送は好ましくないとの事で、挙式の際は車で搬送しました。今回物理的に一番大きな段ボール箱を使用しますが、折りたたんでの発送になります。恐らくプレスおドレスカバーの影響で、一番大きな段ボールでもかなり詰めての状態になると思います。発送による形やプレスへの影響が出ることなどは予め了承下さい。
VERA WANG Hayley
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: