此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
アメリカで直接パタゴニアのサイトより購入しました。
誤ってメンズサイズを買ってしまい、大きすぎたので出品します。
日本のサイズより大きめですね。
*************
パタゴニア初期の製品ラベルからヒントを得たグラフィックを採用。時は流れて今、私たちは地球を救うためのビジネスを実践。端切れと回収されたペットボトルを利用したリサイクル素材100%のこのスウェットシャツはバージン原料への依存を削減。フェアトレード・サーティファイドの工場で製造
【カラー】NEST BROWN(NESB)
【サイズ】S 着丈67cm 身丈70cm,身幅53cm 裄丈79cm 肩幅46cm
【メイン素材】リサイクル ポリエステル55% リサイクル コットン45%
【素材構成】リサイクル ポリエステル55% リサイクル コットン45%
【商品名】パタゴニア Patagonia M's '73 Skyline Uprisal Crew Sweatshirt スウェットシャツ 39656 NEST BROWN(NESB)
【状態】新品
【説明】アメリカを代表するアウトドアブランドの Patagonia。
機能性だけでなくタウンユースとしてもアウトドアを身近に感じられるファッション性の高いアイテムを多数リリースしています!また、地球環境や素材の選択、製造工程などについて考え、環境にも優しい製品を生み出しています。
こちらはフロント左胸にパタゴニアを代表する山脈ロゴを落とし込んだクルースウェットです。自然に優しいオーガニックコットンを使用し抜群の肌触りです。
◎リサイクル・ポリエステルとリサイクル・コットン混紡素材
内側が起毛仕上げで自然な伸縮性を備え、ソフトながら丈夫なリサイクル素材100%のニット・フリース(消費者から回収されたリサイクル・ポリエステル55%/リサイクル・コットン45%混紡)
◎クラシックなクルーネックのデザイン
ほぼ何にでも合うクラシックなクルーネックのスウェットシャツ
◎リブニットのパネルと袖口と裾
リブニットの両脇のパネルが動きやすさを促進。リブニットの袖口と裾
柄・デザイン...無地/ワンポイント
カラー...ブラウン
袖丈...長袖
肩幅···46cm
身幅···53cm
袖丈···79cm
着丈···70cm
誤ってメンズサイズを買ってしまい、大きすぎたので出品します。
日本のサイズより大きめですね。
*************
パタゴニア初期の製品ラベルからヒントを得たグラフィックを採用。時は流れて今、私たちは地球を救うためのビジネスを実践。端切れと回収されたペットボトルを利用したリサイクル素材100%のこのスウェットシャツはバージン原料への依存を削減。フェアトレード・サーティファイドの工場で製造
【カラー】NEST BROWN(NESB)
【サイズ】S 着丈67cm 身丈70cm,身幅53cm 裄丈79cm 肩幅46cm
【メイン素材】リサイクル ポリエステル55% リサイクル コットン45%
【素材構成】リサイクル ポリエステル55% リサイクル コットン45%
【商品名】パタゴニア Patagonia M's '73 Skyline Uprisal Crew Sweatshirt スウェットシャツ 39656 NEST BROWN(NESB)
【状態】新品
【説明】アメリカを代表するアウトドアブランドの Patagonia。
機能性だけでなくタウンユースとしてもアウトドアを身近に感じられるファッション性の高いアイテムを多数リリースしています!また、地球環境や素材の選択、製造工程などについて考え、環境にも優しい製品を生み出しています。
こちらはフロント左胸にパタゴニアを代表する山脈ロゴを落とし込んだクルースウェットです。自然に優しいオーガニックコットンを使用し抜群の肌触りです。
◎リサイクル・ポリエステルとリサイクル・コットン混紡素材
内側が起毛仕上げで自然な伸縮性を備え、ソフトながら丈夫なリサイクル素材100%のニット・フリース(消費者から回収されたリサイクル・ポリエステル55%/リサイクル・コットン45%混紡)
◎クラシックなクルーネックのデザイン
ほぼ何にでも合うクラシックなクルーネックのスウェットシャツ
◎リブニットのパネルと袖口と裾
リブニットの両脇のパネルが動きやすさを促進。リブニットの袖口と裾
柄・デザイン...無地/ワンポイント
カラー...ブラウン
袖丈...長袖
肩幅···46cm
身幅···53cm
袖丈···79cm
着丈···70cm
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: