此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
気持ち良いお取引のためにも、ご購入前にプロフィールページのご確認をお願い致します。
25年以上前に、パリのジョルジュサンク路面店にて私自身が金具やレザーの色・種類を指定してオーダーをかけた確かな正規品です。
素材:ナチュラルレザー(雌牛のレザーに表面加工を施さないヌメ革で、時と共に革色に変化がございます)
トワルアッシュ(コットンキャンバス素材)
色:本体 一般的な時間を経た、明るめナチュラルレザーの色
金具 イエローゴールド
サイズ:H22.5(ハンドル部分除く)×W33.0×D13.0 cm程度
仕様:ハンドバッグ / 内ポケット3つ(うち1つはファスナー付き)
外縫い
状態:購入後、年2度程の使用頻度で、直近10年は使用せずに大切に保管しております。
革のエッジに施されているコバ(革の断面加工)は、比較的に整っております。
ヌメ革とキャンバス素材で4つ角のあるバッグのため、側面を始めとするレザー全体の擦れやシミ、裏面ハンドルの左右根本計2箇所にある、(その位置から恐らくカデナによる)キャンバス地の汚れ(画像2、3枚目)、そして色斑等がございます。
どの部分も敢えて分かりやすく撮影しており、現物も画像以上の目立ち方ではないと思います。
キャンバス地は丈夫で、擦り切れた部分はございません。
エルメスでの修理受付が不可となる可能性があるため、独自のお手入れは行っておりません。
店舗での修理・磨きによって、現状が改善する箇所もあると思います。
付属品:カデナ・鍵1本(当初2本でしたが、1本不明)・クロシェット・保管袋1枚
画像上のショルダーストラップも同梱致しますが、レザーダメージがある為、使用には交換が必要です。
刻印:○の中にZ
レザーや金具、ステッチを選択してオーダーしておりますが、蹄鉄マークはございません。
小さなバッグを選ぶことが多くなり、出品に至りました。
普遍的なデザインと品質の素晴らしさを、使う度に再確認いただけるバッグと個人的に感じており、特にこの色合い・素材の組み合わせは、街中でもあまり目にする機会がないように思います。
自宅保管しておりました布を含む製品のため、記載情報と画像全般をご理解いただける方に、ご購入いただけると幸いです。
他の出品も良かったらご覧ください。
#Rhiの他の出品はこちら
25年以上前に、パリのジョルジュサンク路面店にて私自身が金具やレザーの色・種類を指定してオーダーをかけた確かな正規品です。
素材:ナチュラルレザー(雌牛のレザーに表面加工を施さないヌメ革で、時と共に革色に変化がございます)
トワルアッシュ(コットンキャンバス素材)
色:本体 一般的な時間を経た、明るめナチュラルレザーの色
金具 イエローゴールド
サイズ:H22.5(ハンドル部分除く)×W33.0×D13.0 cm程度
仕様:ハンドバッグ / 内ポケット3つ(うち1つはファスナー付き)
外縫い
状態:購入後、年2度程の使用頻度で、直近10年は使用せずに大切に保管しております。
革のエッジに施されているコバ(革の断面加工)は、比較的に整っております。
ヌメ革とキャンバス素材で4つ角のあるバッグのため、側面を始めとするレザー全体の擦れやシミ、裏面ハンドルの左右根本計2箇所にある、(その位置から恐らくカデナによる)キャンバス地の汚れ(画像2、3枚目)、そして色斑等がございます。
どの部分も敢えて分かりやすく撮影しており、現物も画像以上の目立ち方ではないと思います。
キャンバス地は丈夫で、擦り切れた部分はございません。
エルメスでの修理受付が不可となる可能性があるため、独自のお手入れは行っておりません。
店舗での修理・磨きによって、現状が改善する箇所もあると思います。
付属品:カデナ・鍵1本(当初2本でしたが、1本不明)・クロシェット・保管袋1枚
画像上のショルダーストラップも同梱致しますが、レザーダメージがある為、使用には交換が必要です。
刻印:○の中にZ
レザーや金具、ステッチを選択してオーダーしておりますが、蹄鉄マークはございません。
小さなバッグを選ぶことが多くなり、出品に至りました。
普遍的なデザインと品質の素晴らしさを、使う度に再確認いただけるバッグと個人的に感じており、特にこの色合い・素材の組み合わせは、街中でもあまり目にする機会がないように思います。
自宅保管しておりました布を含む製品のため、記載情報と画像全般をご理解いただける方に、ご購入いただけると幸いです。
他の出品も良かったらご覧ください。
#Rhiの他の出品はこちら
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: