此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
今年フライフィッシングプロショップにて中古品購入。ライン巻きましたが当方は使用しておりません。当方には少し大き過ぎたので出品させて頂きます。スカジットラインを使う方にはよろしいかと思います。
あくまでも中古品ですので神経質な方はご遠慮下さい。ノークレームノーリターンでお願いします。
以下プロショップ説明文引用させて頂きます。
SAGE SPEY II REEL #6/7/8 - BLACK(USED)
セージの最新リール SPEYIIリールのUSED品
SPEY REELは、長年培ってきたシールドカーボンシステム(SCS)ドラグを基礎とし、2つの重要な進化を遂げました。
それは新開発のOリングシールとカスタムデュアルクリッカーの2点です。
ドラグシステムは、より大きな圧縮に耐えるように設計された、当社独自の新しいOリングによってシールされています。
これにより、より強力なシールが保証されると同時に、摩耗や疲労にも強くなっています。
また、クリッカー・システムも再設計され、2つ目のクリッカーが追加されました。
増幅と耐久性の向上に加え、デュアル・クリッカー・デザインはスプールの自由回転を制限するため、キャスト中に不用意に釣りの飛距離が落ちることはないでしょう。
SPEYリールのフレームとスプールデザインは、スペイシステム全体のバランスと、ツーハンドキャスティングやフィッシングで使用される独特のラインやリギングに焦点を当てています。
リールのポーティングの位置と量は戦略的で、その結果、長いスペイ・ロッドに適した全体的な重量になりました。リールフットの位置を正確な中心位置から調整し、リール自体の重心位置と合わせやすくしました。
リールフットの加工では、エッジにR加工を施し、スペイリーダー、ティップ、ティペットのキンク、メモリ、破損を防止しています。クラッチ・ベアリングのフリップで簡単に巻き取り方向が変えられます。
リール本体に細かな傷はございますが、目立つような大きな傷はございません。全体的に綺麗な状態です。
使用回数も少なく、動作も良好です。
オリジナルのリールポーチ、元箱が付属します。
#6/7/8
重さ: 約292g
幅: 約4cm
直径: 約11cm
容量: 600gr Skagit Head + 100ft SL + 150yds/30lb Backing
あくまでも中古品ですので神経質な方はご遠慮下さい。ノークレームノーリターンでお願いします。
以下プロショップ説明文引用させて頂きます。
SAGE SPEY II REEL #6/7/8 - BLACK(USED)
セージの最新リール SPEYIIリールのUSED品
SPEY REELは、長年培ってきたシールドカーボンシステム(SCS)ドラグを基礎とし、2つの重要な進化を遂げました。
それは新開発のOリングシールとカスタムデュアルクリッカーの2点です。
ドラグシステムは、より大きな圧縮に耐えるように設計された、当社独自の新しいOリングによってシールされています。
これにより、より強力なシールが保証されると同時に、摩耗や疲労にも強くなっています。
また、クリッカー・システムも再設計され、2つ目のクリッカーが追加されました。
増幅と耐久性の向上に加え、デュアル・クリッカー・デザインはスプールの自由回転を制限するため、キャスト中に不用意に釣りの飛距離が落ちることはないでしょう。
SPEYリールのフレームとスプールデザインは、スペイシステム全体のバランスと、ツーハンドキャスティングやフィッシングで使用される独特のラインやリギングに焦点を当てています。
リールのポーティングの位置と量は戦略的で、その結果、長いスペイ・ロッドに適した全体的な重量になりました。リールフットの位置を正確な中心位置から調整し、リール自体の重心位置と合わせやすくしました。
リールフットの加工では、エッジにR加工を施し、スペイリーダー、ティップ、ティペットのキンク、メモリ、破損を防止しています。クラッチ・ベアリングのフリップで簡単に巻き取り方向が変えられます。
リール本体に細かな傷はございますが、目立つような大きな傷はございません。全体的に綺麗な状態です。
使用回数も少なく、動作も良好です。
オリジナルのリールポーチ、元箱が付属します。
#6/7/8
重さ: 約292g
幅: 約4cm
直径: 約11cm
容量: 600gr Skagit Head + 100ft SL + 150yds/30lb Backing
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: