
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご注意下さい。中身はみんな私が飲み干しました。
ニッカの宮城峡蒸溜所限定ボトル「シェリー&スイート」の空瓶と化粧箱セットの出品です。
容量500mlと少ないので「あ」って言った瞬間に空になっていました。
ラベルにはちょっと破れがあります(写真1.3.4枚目参照)。
また、4枚目の写真にある余市蒸溜所限定ボトルは付属しません。
飲み比べてみたのですが、宮城峡のほうがシェリー樽の特徴が強く出る酒質でした。
どっちが上ということではなく、どちらも美味しいボトルです。
この品は匿名配送可能なメルカリ便で発送します。
希望配送日時がある場合は購入時に連絡ください。
可能な限り対応します。
スコットランドでウイスキー造りを学んだ竹鶴政孝は余市に次ぐ蒸溜所を建てる際、クセがあり主張の強いハイランドタイプの原酒ができる余市に対して、穏やかで主張し過ぎないローランドタイプの原酒を造れる場所を探したといいます。
スコッチウイスキーは時間と自然が造りだす様々なモルト原酒をブレンドすることで、珠玉のボトルを生み出すものだったからです。
もし竹鶴がアイラモルトを経験していたら、余市のことはアイラタイプと言っていたのではないかと思います。
現在はスコッチウイスキーの地域分けにアイラ、アイランズ、スペイサイド、キャンベルタウンと「北のハイランド」、「南のローランド」とされていることを目にすることが増えました。
地理的には確かに正しいのですが、これはたまたまであって真実ではありません。
山岳地帯で標高の高いハイランドと、平野地帯で標高の低いローランドなのです。
スマートフォンが普及した現在がどうなのかは知りませんが、各国で地名が付けられた時代は国土を俯瞰して見ることなどできなくて、その地に立って目を凝らすしかなかったのですから。
世界のどこでも高さを表す地名が緯度を示すことはありません。
それを表すのは必ず方位です。
ハイランドやスペイサイドのように起伏の激しいところや、アイラやアイランズのように厳しい環境で生まれる原酒は皆個性が強い傾向があります。
一方でグラスゴーや首都エディンバラに近く、流通にも便のいいローランドで生まれる原酒は基本的におとなしくて没個性的です。
そのためか、便利な環境にも関わらず稼働蒸溜所がたった3ヶ所しかなかった時代も長かった。
あれ、これは酒だけの話でしょうか?
ニッカの宮城峡蒸溜所限定ボトル「シェリー&スイート」の空瓶と化粧箱セットの出品です。
容量500mlと少ないので「あ」って言った瞬間に空になっていました。
ラベルにはちょっと破れがあります(写真1.3.4枚目参照)。
また、4枚目の写真にある余市蒸溜所限定ボトルは付属しません。
飲み比べてみたのですが、宮城峡のほうがシェリー樽の特徴が強く出る酒質でした。
どっちが上ということではなく、どちらも美味しいボトルです。
この品は匿名配送可能なメルカリ便で発送します。
希望配送日時がある場合は購入時に連絡ください。
可能な限り対応します。
スコットランドでウイスキー造りを学んだ竹鶴政孝は余市に次ぐ蒸溜所を建てる際、クセがあり主張の強いハイランドタイプの原酒ができる余市に対して、穏やかで主張し過ぎないローランドタイプの原酒を造れる場所を探したといいます。
スコッチウイスキーは時間と自然が造りだす様々なモルト原酒をブレンドすることで、珠玉のボトルを生み出すものだったからです。
もし竹鶴がアイラモルトを経験していたら、余市のことはアイラタイプと言っていたのではないかと思います。
現在はスコッチウイスキーの地域分けにアイラ、アイランズ、スペイサイド、キャンベルタウンと「北のハイランド」、「南のローランド」とされていることを目にすることが増えました。
地理的には確かに正しいのですが、これはたまたまであって真実ではありません。
山岳地帯で標高の高いハイランドと、平野地帯で標高の低いローランドなのです。
スマートフォンが普及した現在がどうなのかは知りませんが、各国で地名が付けられた時代は国土を俯瞰して見ることなどできなくて、その地に立って目を凝らすしかなかったのですから。
世界のどこでも高さを表す地名が緯度を示すことはありません。
それを表すのは必ず方位です。
ハイランドやスペイサイドのように起伏の激しいところや、アイラやアイランズのように厳しい環境で生まれる原酒は皆個性が強い傾向があります。
一方でグラスゴーや首都エディンバラに近く、流通にも便のいいローランドで生まれる原酒は基本的におとなしくて没個性的です。
そのためか、便利な環境にも関わらず稼働蒸溜所がたった3ヶ所しかなかった時代も長かった。
あれ、これは酒だけの話でしょうか?
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: