
中国土産 中国文房四寶 硯、印鑑、墨、毛筆、朱肉セット













此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
15年以上前、仕事で中国に海外出張する機会があり、仕事の合間の休日に北京の故宮博物館を見学した折、博物館にあるお土産屋さんで日本人向けのお土産用として売っていた中国文房四寶を見つけました。
実物は、故宮博物館に展示していると書かれていますが、故宮博物館では展示物が非常に多く、実物を見たかもしれませんが、見た記憶はありません。
私も60歳の還暦を迎えていた時期でしたので、はがきや手紙を毛筆で書くのも趣があると思い、そして工芸品としても面白いと思い、中国のお土産を兼ねて買いをしました。
しかし、精々万年筆で書く程度でしたので、毛筆で書くのは私にはハードルが高くて全く使うことなく、机の引き出しにしまったままになっていました。
毛筆で小さな字を書かれる方や骨董品に興味がある方に、有効に活用して頂ければと思い出品致しました。
説明文が日本語で書かれていますので、参考にして下さい。
これらの製品は、清朝第4代皇帝乾隆の実際に使っていた物を模造したものと書かれています、
添付されている説明文は、故宮博物館にある実物について説明した文章ではないかと思いますが、この品物そのものについての説明のようにも思われます。
*硯の材質は、魚子石です。本物の魚子石の硯を見たことがありませんが本物の魚子石なら、お値打ちものだと思います。
*印鑑の材質は、青天石と書いてありますが、青田石の間違いだと思います。
*墨は、皇帝のものとそっくりに造形されています。
*毛筆は、オオカミの毛で作られています。
*朱肉入れに描いてある青龍は第4代皇帝の紋章であり、200年前に製造された青磁です。朱肉も中国の伝統的な技法により作られています。
*これらの製品は、すべて手作りと書いて有ります。
*墨と朱肉入れの陶器には乾隆年製の銘がありますが、お土産用として売られて、模造品とありますので、乾隆年代のものではないと思います。
当時の中国では、まともなお土産屋さんでもこのようなことが当たり前のことでした。
サイズは、物差しを一緒に撮っていますので、それを参考にして下さい。
実物は、故宮博物館に展示していると書かれていますが、故宮博物館では展示物が非常に多く、実物を見たかもしれませんが、見た記憶はありません。
私も60歳の還暦を迎えていた時期でしたので、はがきや手紙を毛筆で書くのも趣があると思い、そして工芸品としても面白いと思い、中国のお土産を兼ねて買いをしました。
しかし、精々万年筆で書く程度でしたので、毛筆で書くのは私にはハードルが高くて全く使うことなく、机の引き出しにしまったままになっていました。
毛筆で小さな字を書かれる方や骨董品に興味がある方に、有効に活用して頂ければと思い出品致しました。
説明文が日本語で書かれていますので、参考にして下さい。
これらの製品は、清朝第4代皇帝乾隆の実際に使っていた物を模造したものと書かれています、
添付されている説明文は、故宮博物館にある実物について説明した文章ではないかと思いますが、この品物そのものについての説明のようにも思われます。
*硯の材質は、魚子石です。本物の魚子石の硯を見たことがありませんが本物の魚子石なら、お値打ちものだと思います。
*印鑑の材質は、青天石と書いてありますが、青田石の間違いだと思います。
*墨は、皇帝のものとそっくりに造形されています。
*毛筆は、オオカミの毛で作られています。
*朱肉入れに描いてある青龍は第4代皇帝の紋章であり、200年前に製造された青磁です。朱肉も中国の伝統的な技法により作られています。
*これらの製品は、すべて手作りと書いて有ります。
*墨と朱肉入れの陶器には乾隆年製の銘がありますが、お土産用として売られて、模造品とありますので、乾隆年代のものではないと思います。
当時の中国では、まともなお土産屋さんでもこのようなことが当たり前のことでした。
サイズは、物差しを一緒に撮っていますので、それを参考にして下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: