
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
過去の私がGAPで購入した私物オールドギャップです。
しっかりとした革の厚みと仕上げの良い牛革のコートで
当時はオーバーサイズで着用し、HIPHOPファッションとして
使っておりました。
加齢に合わせてビジネスコートとして着たこともありましたが頻度も上がらず、コレクションとなっております。断捨離できないタイプですね・・
着ないので廃棄も考えましたが、当時は今ほど古着としての流通経路もほとんどないのと、モノ自体は気に入っていたので、毎年シーズン前に手持ちのレザーと共に手入れはしてきておりました。
先日初めてメルカリで私物を手放した経験を得たことから、しっかりと出番を作って楽しんでいただける方にお譲りしようと決めました。
前置きが長くなりましたが、品物のお話。
事前に確認の上、購入を検討ください。
【BADポイント】
・第1ボタン裏、チカラボタン欠損 (予備あり復旧可)
・第3ボタン表、ボタン欠損(予備あり復旧可)
・襟ネーム無し(品質表示タグでGAP証明になります)
ボタンはすべて予備で復旧できますが、襟ネームは残念ながら若かりし頃の私が外したようです。
【GOODポイント】
・誰の手にも渡っていない、車でいうワンオーナーです。
・腕の屈曲部にもシワが出ないほどの着用頻度です。
・革の状態、裏地の焼けなどもなく良い程度だと思います。
・表革は毎年私なりの手入れをしてきているので、艶もあると思います。
次にサイズです。
上述の襟ネームがないことで、メーカー既定のサイズ表記がありません。
現在、XLサイズを常用している私で、ジャストサイズでした。
以下の点を参考にご検討ください。
サイズ:XL(LL)相当
寸法:
着丈約80cm・総丈約83㎝
袖丈約61㎝・肩幅約51㎝
カラー:表革、裏地共にブラック(黒)
革素材:カウハイド(牛革)
最後に
野村訓市氏・木村拓哉氏着用と謳っている記事を
目にしますが、私自身その情報については無知の為、それについてのご質問は回答いたしかねます。
また、本品は新品ではないこと、加えて様々なトラブルを避けるため、
中古品として検討いただきノークレーム・ノーリターンでの購入をお願いします。
しっかりとした革の厚みと仕上げの良い牛革のコートで
当時はオーバーサイズで着用し、HIPHOPファッションとして
使っておりました。
加齢に合わせてビジネスコートとして着たこともありましたが頻度も上がらず、コレクションとなっております。断捨離できないタイプですね・・
着ないので廃棄も考えましたが、当時は今ほど古着としての流通経路もほとんどないのと、モノ自体は気に入っていたので、毎年シーズン前に手持ちのレザーと共に手入れはしてきておりました。
先日初めてメルカリで私物を手放した経験を得たことから、しっかりと出番を作って楽しんでいただける方にお譲りしようと決めました。
前置きが長くなりましたが、品物のお話。
事前に確認の上、購入を検討ください。
【BADポイント】
・第1ボタン裏、チカラボタン欠損 (予備あり復旧可)
・第3ボタン表、ボタン欠損(予備あり復旧可)
・襟ネーム無し(品質表示タグでGAP証明になります)
ボタンはすべて予備で復旧できますが、襟ネームは残念ながら若かりし頃の私が外したようです。
【GOODポイント】
・誰の手にも渡っていない、車でいうワンオーナーです。
・腕の屈曲部にもシワが出ないほどの着用頻度です。
・革の状態、裏地の焼けなどもなく良い程度だと思います。
・表革は毎年私なりの手入れをしてきているので、艶もあると思います。
次にサイズです。
上述の襟ネームがないことで、メーカー既定のサイズ表記がありません。
現在、XLサイズを常用している私で、ジャストサイズでした。
以下の点を参考にご検討ください。
サイズ:XL(LL)相当
寸法:
着丈約80cm・総丈約83㎝
袖丈約61㎝・肩幅約51㎝
カラー:表革、裏地共にブラック(黒)
革素材:カウハイド(牛革)
最後に
野村訓市氏・木村拓哉氏着用と謳っている記事を
目にしますが、私自身その情報については無知の為、それについてのご質問は回答いたしかねます。
また、本品は新品ではないこと、加えて様々なトラブルを避けるため、
中古品として検討いただきノークレーム・ノーリターンでの購入をお願いします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: