此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
NELD
MAT かぶせショルダー中 HN810
キャメル
定価27,500円
一目惚れして数回使いましたが、思ったより自分の生活スタイルに合わなかったため、出品します。
よろしくお願いいたします。
牛革特有のキズやたわみはありますが、美品です。
ふた部分が取り外しできます。
よろしくお願いいたします。
【素材】
牛革
【アイテム詳細】
SIZE(cm) H20 W28 D6
made in japan
【素材説明】
染料のみで仕上げたしっとりとした感触が特徴の「脱クロムレザー」です。
姫路のタンナー松岡皮革で、一度クロムで鞣した牛革を機能が残るギリギリまでクロムを取り除き、植物タンニンなめしを施しています。通称「脱クロム」というこの方法は、クロムの強く柔らかいメリットと、タンニンならではの革の風合いを生かすことができます。
また、鞣しの段階でワックスを入れることでマットでしっとりした質感を生み、経年変化を楽しめます。最後にオイルを加え干し上げたあと、1枚づつ空タイコで回すことで、革らしい天然のシボを作りだしています。
【仕様について】
かぶせ部分を着脱することが可能で、2WAYで使うことができます。かぶせ部分を取り外した場合でもホックは背面のポケットに隠れるようになっています。
【MATシリーズ お取り扱いについて】
お手入れについてですが、革には無数の毛穴がありますので、そこに塵や埃・汚れなどをため込めないように、乾拭きすることと、表面が乾いていると感じた場合など、革用クリームでの保湿をおすすめします。また、油分を含んでおりますので、傷がついても布で擦ることにより目立たち難くなる特性もございます。
【ATTENTION】
革は湿気、水を嫌います。濡れた時は乾いた柔らかい布で押すようにして素早く水分を取り払い、通気性の良い状態で保管して下さい。また、雨や汗などの水分や生地との摩擦による色落ち、日焼けによる退色は避けられませんので、夏季、雨天での使用、淡い色の服装に合わせる場合は十分にご注意ください。
出来るだけ自然のままの素材を使用したいと考えていますので、商品によっては多少の色むらや傷などが出ているものもありますが、不良品ではございませんので予めご了承願います。
MAT かぶせショルダー中 HN810
キャメル
定価27,500円
一目惚れして数回使いましたが、思ったより自分の生活スタイルに合わなかったため、出品します。
よろしくお願いいたします。
牛革特有のキズやたわみはありますが、美品です。
ふた部分が取り外しできます。
よろしくお願いいたします。
【素材】
牛革
【アイテム詳細】
SIZE(cm) H20 W28 D6
made in japan
【素材説明】
染料のみで仕上げたしっとりとした感触が特徴の「脱クロムレザー」です。
姫路のタンナー松岡皮革で、一度クロムで鞣した牛革を機能が残るギリギリまでクロムを取り除き、植物タンニンなめしを施しています。通称「脱クロム」というこの方法は、クロムの強く柔らかいメリットと、タンニンならではの革の風合いを生かすことができます。
また、鞣しの段階でワックスを入れることでマットでしっとりした質感を生み、経年変化を楽しめます。最後にオイルを加え干し上げたあと、1枚づつ空タイコで回すことで、革らしい天然のシボを作りだしています。
【仕様について】
かぶせ部分を着脱することが可能で、2WAYで使うことができます。かぶせ部分を取り外した場合でもホックは背面のポケットに隠れるようになっています。
【MATシリーズ お取り扱いについて】
お手入れについてですが、革には無数の毛穴がありますので、そこに塵や埃・汚れなどをため込めないように、乾拭きすることと、表面が乾いていると感じた場合など、革用クリームでの保湿をおすすめします。また、油分を含んでおりますので、傷がついても布で擦ることにより目立たち難くなる特性もございます。
【ATTENTION】
革は湿気、水を嫌います。濡れた時は乾いた柔らかい布で押すようにして素早く水分を取り払い、通気性の良い状態で保管して下さい。また、雨や汗などの水分や生地との摩擦による色落ち、日焼けによる退色は避けられませんので、夏季、雨天での使用、淡い色の服装に合わせる場合は十分にご注意ください。
出来るだけ自然のままの素材を使用したいと考えていますので、商品によっては多少の色むらや傷などが出ているものもありますが、不良品ではございませんので予めご了承願います。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: