此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
[ブランド] YASHIKI
[商品名] Arare knit
[カラー] Black
[サイズ] 2 (M-L相当)
[価格] ¥31,350
22AWの商品です。2シーズン着用しましたが、大切に着ていたため目立った傷や汚れはございません。
保管時も畳んで保管していたため、首元の伸びなどはございません。
服の系統が変わり昨年もほとんど着ておらず、今年も着る見込みがないため出品いたします。
北陸の冬の雷をイメージしたデザイン
こちらの作品は、「ブリ起こし」や「雪起こし」と言われる、窓をビリビリと揺らす程の冬の雷をイメージしたデザインです。
身頃中央の柄で空を厚く覆った鉛色の雲を、脇の柄で鳴り響く雷と霰を表し、北陸の冬の始まりを表現しております。
袖口にはYASHIKIのアイコンである矢絣柄が入ります。
多彩な編み柄を駆使して、一つの作品に詰め込んだ、非常に贅沢な作品です。
しっかりとしたハリのある、堅牢な生地
こちらの作品で使用している生地は、10ゲージの編み機に40番手双糸を6本取りして編み立てております。10ゲージの編み機に40番双糸をかけるとなると、通常であれば2本の糸で編み立てるところですので、こちらの生地では3倍の糸を使用していることになります。その分密度が高くなり、軟弱では無く、ギュッと詰まった生地が出来上がります。
また、プレーティング編みと呼ばれる、表と裏で異なる糸を使用して編み上げる技法を採用しております。
裏の糸が表の編み目の間からうっすらと見え、奥行きのある表情に仕上がっているのが特徴です。
[商品名] Arare knit
[カラー] Black
[サイズ] 2 (M-L相当)
[価格] ¥31,350
22AWの商品です。2シーズン着用しましたが、大切に着ていたため目立った傷や汚れはございません。
保管時も畳んで保管していたため、首元の伸びなどはございません。
服の系統が変わり昨年もほとんど着ておらず、今年も着る見込みがないため出品いたします。
北陸の冬の雷をイメージしたデザイン
こちらの作品は、「ブリ起こし」や「雪起こし」と言われる、窓をビリビリと揺らす程の冬の雷をイメージしたデザインです。
身頃中央の柄で空を厚く覆った鉛色の雲を、脇の柄で鳴り響く雷と霰を表し、北陸の冬の始まりを表現しております。
袖口にはYASHIKIのアイコンである矢絣柄が入ります。
多彩な編み柄を駆使して、一つの作品に詰め込んだ、非常に贅沢な作品です。
しっかりとしたハリのある、堅牢な生地
こちらの作品で使用している生地は、10ゲージの編み機に40番手双糸を6本取りして編み立てております。10ゲージの編み機に40番双糸をかけるとなると、通常であれば2本の糸で編み立てるところですので、こちらの生地では3倍の糸を使用していることになります。その分密度が高くなり、軟弱では無く、ギュッと詰まった生地が出来上がります。
また、プレーティング編みと呼ばれる、表と裏で異なる糸を使用して編み上げる技法を採用しております。
裏の糸が表の編み目の間からうっすらと見え、奥行きのある表情に仕上がっているのが特徴です。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: