此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
赤と紺のスニーカー、リボン付きデザインでおしゃれなベビーシューズ。
可愛らしいミニリボンが付いたキャンバス素材のファーストシューズです。
かかとにはラメのロゴ刺しゅう入り。
フロントのゴム紐もラメが入ってオシャレになっています。 紐の部分は固定のゴムなので、解ける心配もありません。
~ファーストシューズ~ よちよちあんよを始めた赤ちゃんに。
■ゆとりと丸みのあるつま先 着地するたびに広がる赤ちゃんの足の指。
この指の動きを妨げることなく指を使って地面をつかむように歩けるようにしています。
■しっかりしたカウンター(シューズのかかと部分) 大きく固めのカウンターで、傾きやすい赤ちゃんの足をまっすぐ支え、シューズとの一体感を高めて歩行を安定させます。
■フレックスソール 赤ちゃんの足が曲がる位置で、曲がる柔軟なソールはスムーズな歩行を助け、土踏まずの形成を促します。
■つま先のそり返し つま先が少しあがっているので、歩き始めの赤ちゃんがつまずきにくい。
■甲は面ファスナー 大きくベルトが開き、履かせやすくなっています。 面ファスナーで調節できるので、甲高の赤ちゃんの足にもフィットします。 ※面ファスナーとは、マジックテープのことです。(「マジックテープ」は(株)クラレの登録商標です。)
赤ちゃんの成長は早いもの。 3ケ月程度を目安にこまめに足のサイズを測ることを心がけ、常に最適なサイズの靴を選んであげてくださいね。
ミキハウスホットビスケッツは、"Good Quality"がキーワードのブランド。 子供たちには毎日ごきげんに、楽しく健やかに過ごしてほしいから、 お子さまのための良いものづくりを大切にしています。
箱はありません。ご了承ください。
- 色: 赤、紺
- デザイン: スニーカータイプ
- ブランド: Hot Beautiful
- 特徴: リボン付き、レースアップ
- 素材: 布製
ご覧いただきありがとうございます。
可愛らしいミニリボンが付いたキャンバス素材のファーストシューズです。
かかとにはラメのロゴ刺しゅう入り。
フロントのゴム紐もラメが入ってオシャレになっています。 紐の部分は固定のゴムなので、解ける心配もありません。
~ファーストシューズ~ よちよちあんよを始めた赤ちゃんに。
■ゆとりと丸みのあるつま先 着地するたびに広がる赤ちゃんの足の指。
この指の動きを妨げることなく指を使って地面をつかむように歩けるようにしています。
■しっかりしたカウンター(シューズのかかと部分) 大きく固めのカウンターで、傾きやすい赤ちゃんの足をまっすぐ支え、シューズとの一体感を高めて歩行を安定させます。
■フレックスソール 赤ちゃんの足が曲がる位置で、曲がる柔軟なソールはスムーズな歩行を助け、土踏まずの形成を促します。
■つま先のそり返し つま先が少しあがっているので、歩き始めの赤ちゃんがつまずきにくい。
■甲は面ファスナー 大きくベルトが開き、履かせやすくなっています。 面ファスナーで調節できるので、甲高の赤ちゃんの足にもフィットします。 ※面ファスナーとは、マジックテープのことです。(「マジックテープ」は(株)クラレの登録商標です。)
赤ちゃんの成長は早いもの。 3ケ月程度を目安にこまめに足のサイズを測ることを心がけ、常に最適なサイズの靴を選んであげてくださいね。
ミキハウスホットビスケッツは、"Good Quality"がキーワードのブランド。 子供たちには毎日ごきげんに、楽しく健やかに過ごしてほしいから、 お子さまのための良いものづくりを大切にしています。
箱はありません。ご了承ください。
- 色: 赤、紺
- デザイン: スニーカータイプ
- ブランド: Hot Beautiful
- 特徴: リボン付き、レースアップ
- 素材: 布製
ご覧いただきありがとうございます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: