『翻訳夜話』は、作家・村上春樹と翻訳家・柴田元幸による対談集で、翻訳や文学に関する考えを語り合った作品です。主に英米文学の翻訳に焦点を当てており、翻訳という創作行為の面白さや難しさ、原文と訳文の間に存在する微妙なニュアンスについて深く掘り下げています。



村上春樹は自身が翻訳したレイモンド・カーヴァーやJ.D.サリンジャーの作品を例に挙げ、作家としての視点から翻訳の魅力を語ります。一方、柴田元幸は翻訳家としての独自の視点で、言語間の違いをどう乗り越えるか、そしてどのように原文のエッセンスを保つかを論じます。両者の対話を通じて、翻訳が単なる言語変換ではなく、文化や感性の架け橋であることが浮き彫りになります。



また、この本では具体的な翻訳技術やアプローチに加え、翻訳家と作家の仕事の違いや共通点、文学そのものの楽しさについても触れられています。文学好きや翻訳に興味がある人にとって、学びの多い一冊であり、軽妙な語り口で楽しみながら読める内容です。



発行年月日は写真参照下さい。



◇商品の状況

●カバー：あります

●ヤケ：表紙カバー裏の白地の部分に写真のように見られます

●ヨレ、スレ：表紙カバーなどに若干見られます

●折り目：ありません

●書き込み：ありません

●その他、注意事項： 商品は即購入していただいて構いません。チェックの際にこちらで気づいていない瑕疵があるかもしれませんが、中古品ということをご理解の上ご購入下さい。

#2④マグ