此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
6年前に代官山のヴィンテージショップmother lip(マザーリップ)さんの通販にて購入したワンピースです。3万6千円程でした。
画像1〜2枚目のものと同じ商品です。
なかなかない珍しい色合いで本当に素敵な一枚です。ゴールドスタンプも付いています。同布のリボンが付いているので気分によって画像4枚目のようにベルトとして使ってブラウジングしても着られます。
3〜4度着用し、自宅にて手洗いお洗濯後はクローゼットにて保管しておりました。
なかなか着る機会がなく、現在はコレクションとして観賞用となっておりますため、もし大事に着て頂ける方がいらっしゃいましたら、お譲りさせて頂きます。手元に残すか悩んでおりますため、短期での出品とさせて下さい。
特に着用の支障となるようなひどい破れや汚れなどの目立ったダメージ等はないかと思われますが、購入時よりキルティング部分とその周りの生地への色移りがございます。(画像5〜6枚目、10〜12枚目)
購入時に70年代頃のヴィンテージのインド綿ワンピースと説明を受けていますが購入時よりタグがないため、どこの国のものなのかと生地の配合は分かりかねます。(インスタの商品説明で70s vintage indian dressと記載あり)
あくまでも古着ヴィンテージ商品ですので、使用感や多少のほつれ、色褪せ等は御座います。
50年以上前のお品物のため生地がとても繊細です。自然光の下で生地を広げて細かく検品していますが、ダメージ等の見逃しがあるかもしれません。
ヴィンテージに慣れており、ご理解頂ける方のみご購入をお願い致します。
ペットは飼っておらず、喫煙や香水の使用も御座いません。
発送の際は、コンパクトに折り畳んでの発送となります。畳みジワはご容赦ください。
サイズ:表記はございませんが、おそらくM〜L位かと思われますため、Mとしています。当方165cmでワンピースは普段、国内サイズのLサイズを着ておりますが、程よくゆったりと着られました。実寸を参考にされて下さい。
素材:表記はございませんが、おそらくコットンかと思われます。
着丈:121cm
身幅:47cm(脇下)
肩幅:33cm(キルティング切替の幅を測定しました)
袖丈:62cm(袖口ゴム)
※平置きにて採寸しました。素人採寸のため、誤差はご容赦ください。
画像1〜2枚目のものと同じ商品です。
なかなかない珍しい色合いで本当に素敵な一枚です。ゴールドスタンプも付いています。同布のリボンが付いているので気分によって画像4枚目のようにベルトとして使ってブラウジングしても着られます。
3〜4度着用し、自宅にて手洗いお洗濯後はクローゼットにて保管しておりました。
なかなか着る機会がなく、現在はコレクションとして観賞用となっておりますため、もし大事に着て頂ける方がいらっしゃいましたら、お譲りさせて頂きます。手元に残すか悩んでおりますため、短期での出品とさせて下さい。
特に着用の支障となるようなひどい破れや汚れなどの目立ったダメージ等はないかと思われますが、購入時よりキルティング部分とその周りの生地への色移りがございます。(画像5〜6枚目、10〜12枚目)
購入時に70年代頃のヴィンテージのインド綿ワンピースと説明を受けていますが購入時よりタグがないため、どこの国のものなのかと生地の配合は分かりかねます。(インスタの商品説明で70s vintage indian dressと記載あり)
あくまでも古着ヴィンテージ商品ですので、使用感や多少のほつれ、色褪せ等は御座います。
50年以上前のお品物のため生地がとても繊細です。自然光の下で生地を広げて細かく検品していますが、ダメージ等の見逃しがあるかもしれません。
ヴィンテージに慣れており、ご理解頂ける方のみご購入をお願い致します。
ペットは飼っておらず、喫煙や香水の使用も御座いません。
発送の際は、コンパクトに折り畳んでの発送となります。畳みジワはご容赦ください。
サイズ:表記はございませんが、おそらくM〜L位かと思われますため、Mとしています。当方165cmでワンピースは普段、国内サイズのLサイズを着ておりますが、程よくゆったりと着られました。実寸を参考にされて下さい。
素材:表記はございませんが、おそらくコットンかと思われます。
着丈:121cm
身幅:47cm(脇下)
肩幅:33cm(キルティング切替の幅を測定しました)
袖丈:62cm(袖口ゴム)
※平置きにて採寸しました。素人採寸のため、誤差はご容赦ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: