此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
南部鉄器 急須 ひさご 瓢 0.5L&茶こぼしのセット
「及富」の窯焼(刻印ーお写真17枚目)
経年と共に味わい深い変化を楽しめる素敵なお色
日本古来から意識されてきた縁起を大切にした鉄瓶
瓢箪デザインは海外フランスでも人気を博しているそうです
実家の蔵出しで見つけました
※いつ頃のお品なのか(株)及富にお写真を送りお尋ねしてみました
・鉄瓶 急須は50年前(1974年頃)のお品
・中は薄くホーロー加工してある
・茶こぼしは廃盤品になっている
・元箱に書いてある寳生堂は
(昔使用していた 旧字)
6代目及富が考案した、縁起の良い
「瓢ひさご」のデザイン
瓢箪の数は6つ。6びょう、むびょう、無病息災とかけた語呂合わせ。(よく見て考えて・・?あら!つまみにもちょこんと、
ナントも愛らしい)
丸々としたフォルムがかわいらしく、無限大や末広がりを連想させる人気のある吉祥文。また、つるが伸びて鈴なりに実がなり実の形が妊婦さんに似ているので子孫繁栄のご利益があるとも
吉祥文が描かれた及富を選ぶ時に意味や想いが込められれば、その道具により一層の愛着がわくもの。想いが込められた道具と生活を共にすると、より豊かな時間を過ごすことができます
サイズ
※鉄瓶 急須
全長16cm×全高15cm×蓋までの高さ9cm
重さ:1kg
素材:鋳鉄
カラー:ブラウン
(深く濃い紫系のこげ茶)希少色
茶こし付:ステンレス
容量:満水0.5L
※茶こぼし
口径10cm 底径9cm(最大)14.5cm
高さ:約10cm 蓋10.8cm
重さ:1316g
素材:鋳鉄
カラー:ブラック
・中でお香を焚いたり、インテリアに
しても、素敵です
香炉 灰皿 伝統工芸 殻入れ、
天ぷら鍋
◎及富の釜焼き鉄瓶
鉄瓶の内側は黒です。伝統技法である釜焼き工程の証。
モチーフの道具を選んだエピソードが面白かったり、ほかの道具との取り合わせを工夫しやすいことから、おもてなしでも大活躍です
欠け等は見当たらず、美品でございますが、経年による擦れ等はご容赦くださいませ。長期自宅保存のお品でございます。
ご理解の上、よろしくお願い致します。
「及富」の窯焼(刻印ーお写真17枚目)
経年と共に味わい深い変化を楽しめる素敵なお色
日本古来から意識されてきた縁起を大切にした鉄瓶
瓢箪デザインは海外フランスでも人気を博しているそうです
実家の蔵出しで見つけました
※いつ頃のお品なのか(株)及富にお写真を送りお尋ねしてみました
・鉄瓶 急須は50年前(1974年頃)のお品
・中は薄くホーロー加工してある
・茶こぼしは廃盤品になっている
・元箱に書いてある寳生堂は
(昔使用していた 旧字)
6代目及富が考案した、縁起の良い
「瓢ひさご」のデザイン
瓢箪の数は6つ。6びょう、むびょう、無病息災とかけた語呂合わせ。(よく見て考えて・・?あら!つまみにもちょこんと、
ナントも愛らしい)
丸々としたフォルムがかわいらしく、無限大や末広がりを連想させる人気のある吉祥文。また、つるが伸びて鈴なりに実がなり実の形が妊婦さんに似ているので子孫繁栄のご利益があるとも
吉祥文が描かれた及富を選ぶ時に意味や想いが込められれば、その道具により一層の愛着がわくもの。想いが込められた道具と生活を共にすると、より豊かな時間を過ごすことができます
サイズ
※鉄瓶 急須
全長16cm×全高15cm×蓋までの高さ9cm
重さ:1kg
素材:鋳鉄
カラー:ブラウン
(深く濃い紫系のこげ茶)希少色
茶こし付:ステンレス
容量:満水0.5L
※茶こぼし
口径10cm 底径9cm(最大)14.5cm
高さ:約10cm 蓋10.8cm
重さ:1316g
素材:鋳鉄
カラー:ブラック
・中でお香を焚いたり、インテリアに
しても、素敵です
香炉 灰皿 伝統工芸 殻入れ、
天ぷら鍋
◎及富の釜焼き鉄瓶
鉄瓶の内側は黒です。伝統技法である釜焼き工程の証。
モチーフの道具を選んだエピソードが面白かったり、ほかの道具との取り合わせを工夫しやすいことから、おもてなしでも大活躍です
欠け等は見当たらず、美品でございますが、経年による擦れ等はご容赦くださいませ。長期自宅保存のお品でございます。
ご理解の上、よろしくお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: