此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
キャプテンスタッグのキャンプチェアです。
★スーパーマンのマークをあしらった珍しいデザインで、色もサイケポップな感じでかわいいです。
★新品で購入し、2回だけ使用。未使用に近い美品ですが、いちおう使ったので商品の状態を「目立った傷や汚れなし」にしてあります。
★即購入OK
【出品のいきさつ】
「そうだ、今度から休みの日は近所の河原に読みかけの小説とともにこのイスを持っていって、川のせせらぎと鳥たちの鳴き声をBGMにして、ときには頬にあたる日差しにウトウトまどろみなどしつつ、優雅に読書と決めこもう」
という河原読書計画(リバーサイド・リーディング)を思いつき、見た目もカラフルでウキウキした気分になれそうなこちらのキャンプチェアを購入。そしてある晴れた休日に、実際に近所の河原に持っていって河原読書を実行してきました。自然を感じながら小説を読むのも悪くないなぁ、と喜んだのもつかのま、ブンブンうなる羽虫にまとわりつかれて物語に集中できず、撤退。
また別の晴れた日に、今度は職場の屋上に持っていって休憩時間中に読書。ところが羽虫の魔の手はビルの屋上にまでおよんでおり、日光浴も兼ねた健康的な読書タイムになるはずが、ここでも断念。
これら2度の失敗にすっかり懲りてしまい、やっぱり本を読むのは羽虫のいない室内にかぎるなと結論。以降、本品はクローゼットの奥にしまわれたまま、すっかり忘却の彼方に。あいにくキャンプやDIY車中泊には縁がないため、リバーサイド・リーディングを諦めた今となっては本品の使いどころがなく。
というわけで、
・キャンプやフェスが好き
・車中泊の旅をする
・自宅の庭で家庭菜園を楽しむ
・素敵なシーサイドビューが自慢の海辺の別荘を所有している
など、どなたか使ってくださる方にお譲りできれば幸いです。ご検討よろしくお願いします。
★スーパーマンのマークをあしらった珍しいデザインで、色もサイケポップな感じでかわいいです。
★新品で購入し、2回だけ使用。未使用に近い美品ですが、いちおう使ったので商品の状態を「目立った傷や汚れなし」にしてあります。
★即購入OK
【出品のいきさつ】
「そうだ、今度から休みの日は近所の河原に読みかけの小説とともにこのイスを持っていって、川のせせらぎと鳥たちの鳴き声をBGMにして、ときには頬にあたる日差しにウトウトまどろみなどしつつ、優雅に読書と決めこもう」
という河原読書計画(リバーサイド・リーディング)を思いつき、見た目もカラフルでウキウキした気分になれそうなこちらのキャンプチェアを購入。そしてある晴れた休日に、実際に近所の河原に持っていって河原読書を実行してきました。自然を感じながら小説を読むのも悪くないなぁ、と喜んだのもつかのま、ブンブンうなる羽虫にまとわりつかれて物語に集中できず、撤退。
また別の晴れた日に、今度は職場の屋上に持っていって休憩時間中に読書。ところが羽虫の魔の手はビルの屋上にまでおよんでおり、日光浴も兼ねた健康的な読書タイムになるはずが、ここでも断念。
これら2度の失敗にすっかり懲りてしまい、やっぱり本を読むのは羽虫のいない室内にかぎるなと結論。以降、本品はクローゼットの奥にしまわれたまま、すっかり忘却の彼方に。あいにくキャンプやDIY車中泊には縁がないため、リバーサイド・リーディングを諦めた今となっては本品の使いどころがなく。
というわけで、
・キャンプやフェスが好き
・車中泊の旅をする
・自宅の庭で家庭菜園を楽しむ
・素敵なシーサイドビューが自慢の海辺の別荘を所有している
など、どなたか使ってくださる方にお譲りできれば幸いです。ご検討よろしくお願いします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: