此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
セレモニードレスとフードの2点セットです。
公式では27,500円で販売されています。
自宅保管のため気になる方はご遠慮ください。
華やかなオーガンジーコートと、セレモニー用フードの2点セットです。
アフガンやスタイ、ソックスなど小物と一緒にご準備いただくのもおすすめです。
・お宮参り、ご退院の際やお食い初めなど、お祝いの儀式にもお使いいただけます。
・男女共用で着用可。
・お産まれの季節に応じて、中のドレスの素材を調節してオールシーズンお使いいただきます。
特別な日を、いつまでも思い出に残しておくために。
華やかな純白のドレスに赤ちゃんの健やかな成長へ願いを込めて。
一生に一度の記念日をお祝いしましょう。
種別···セレモニードレス
種別···退院着
イベント···お宮参り
イベント···ニューボーンフォト
新生児
出産準備
ネコポス発送
------------------------------------------
✔︎下記及びプロフもご一読後、購入又はコメントの記載をお願い致します。
✔︎なるべく早い返信・発送等を心掛けておりますが、小さい子どもを子育て中のため遅れる場合がありますのでご了承ください。
✔︎専用の対応は致しますが、同封以外は購入者優先となります。
✔︎取り置きは不可です。
✔︎ペット・喫煙者はおりません。
✔︎キャンペーン等で商品ページを削除することがあります。
✔︎同梱可能な商品をまとめ買いしてくださる場合は、送料分をお値引きさせていただきますのでコメントください。
✔︎新品へのお値下げ交渉はご遠慮ください。
✔︎簡易的な梱包・発送になりますのであらかじめご了承ください。
✔︎予告なく、ヤマト⇄日本郵便に変更する場合があります。発送方法に指定がある場合は、購入前にコメントをお願い致します。
✔︎新品であっても素人保管、中古品の販売のためご理解ある方のみご購入くださいますよう宜しくお願い致します。見落としの可能性もございます。
✔︎万が一、荷物の紛失や破損があっても、当方では責任を負えませんので取引キャンセルできません。
3,000円以上かつ商品説明欄に「ネコポス又はゆうパケットポストでの発送」と記載のある商品につきましては、差額上乗せで宅配便に変更致します。167
公式では27,500円で販売されています。
自宅保管のため気になる方はご遠慮ください。
華やかなオーガンジーコートと、セレモニー用フードの2点セットです。
アフガンやスタイ、ソックスなど小物と一緒にご準備いただくのもおすすめです。
・お宮参り、ご退院の際やお食い初めなど、お祝いの儀式にもお使いいただけます。
・男女共用で着用可。
・お産まれの季節に応じて、中のドレスの素材を調節してオールシーズンお使いいただきます。
特別な日を、いつまでも思い出に残しておくために。
華やかな純白のドレスに赤ちゃんの健やかな成長へ願いを込めて。
一生に一度の記念日をお祝いしましょう。
種別···セレモニードレス
種別···退院着
イベント···お宮参り
イベント···ニューボーンフォト
新生児
出産準備
ネコポス発送
------------------------------------------
✔︎下記及びプロフもご一読後、購入又はコメントの記載をお願い致します。
✔︎なるべく早い返信・発送等を心掛けておりますが、小さい子どもを子育て中のため遅れる場合がありますのでご了承ください。
✔︎専用の対応は致しますが、同封以外は購入者優先となります。
✔︎取り置きは不可です。
✔︎ペット・喫煙者はおりません。
✔︎キャンペーン等で商品ページを削除することがあります。
✔︎同梱可能な商品をまとめ買いしてくださる場合は、送料分をお値引きさせていただきますのでコメントください。
✔︎新品へのお値下げ交渉はご遠慮ください。
✔︎簡易的な梱包・発送になりますのであらかじめご了承ください。
✔︎予告なく、ヤマト⇄日本郵便に変更する場合があります。発送方法に指定がある場合は、購入前にコメントをお願い致します。
✔︎新品であっても素人保管、中古品の販売のためご理解ある方のみご購入くださいますよう宜しくお願い致します。見落としの可能性もございます。
✔︎万が一、荷物の紛失や破損があっても、当方では責任を負えませんので取引キャンセルできません。
3,000円以上かつ商品説明欄に「ネコポス又はゆうパケットポストでの発送」と記載のある商品につきましては、差額上乗せで宅配便に変更致します。167
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: