此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
御覧頂き、ありがとうございます。
LOUIS VUITTON ルイヴィトン
モノグラム柄のハンドバッグ
スピーディー 25です。
前に別のサイトで購入し、数回使用後、保管しておりました。
サイズ 横 25cm 縦19cm 幅16cm
シリアル番号 SP0918(最後の画像)
状態は、外側のモノグラム生地は、中古ですのでよく見ると多少の傷はあると思いますが、目立つ位の酷い汚れや傷は無さそうで、破れもありません。
内側も、気になる汚れ、シミも無く、概ね綺麗な状態です。
レザー部分は、経年、使用に伴う変色、細かい亀裂、ヒビ割れなどがあります。
ハンドル部分ですが、購入した際の説明文では、「1つのハンドルの付け根が少し弱くなっております…」という説明で、その時の画像ではハンドル部分が千切れたり、取れてるわけでもなく、大丈夫そうでしたので了承し購入いたしましたが、送られて来た時には、画像②のように、1つのハンドルの付け根部分にモノグラム調のスカーフ?か、ハンカチ?のような布が巻かれておりました。
到着後に伺ってみると「サービスです!念のため補強しておきました!」との事…。おそらく御厚意…。
到着後は、その部分を自分で外しての確認はしておらず、そのまま数回使用しましたが問題ありませんでした。
なので、現状は、画像②の状態です。スカーフ?を少しずらしてみるとその下にはマスキングテープ?か何か紙テープもありそうですが、バッグを使用する際にはテープは見えないので、このままでアクセントになって可愛いと思います。
ただ、ハンドルの中央近くにも傷がありますので、気になる方は、こちら側のハンドル一本全体にお手持ちのスカーフを巻いてお使い頂くのも良いかも知れません。
正規品ですので、もちろん、正規店でのリペアも可能です。
ファスナーは、とてもスムーズで問題ありません。
バッグ自体に破れも無く、ファスナーもスムーズですので、ハンドル部分についての御理解と、
すり替え防止のため返品には応じられませんので、状態につきましては、画像を御確認、御了承の上、御検討をお願い致します。
不明な点はコメントをお願い致します。
見た目よりも容量たっぷりで、コロンとした可愛らしいボストンタイプのバッグです。
この機会にいかがでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。
LOUIS VUITTON ルイヴィトン
モノグラム柄のハンドバッグ
スピーディー 25です。
前に別のサイトで購入し、数回使用後、保管しておりました。
サイズ 横 25cm 縦19cm 幅16cm
シリアル番号 SP0918(最後の画像)
状態は、外側のモノグラム生地は、中古ですのでよく見ると多少の傷はあると思いますが、目立つ位の酷い汚れや傷は無さそうで、破れもありません。
内側も、気になる汚れ、シミも無く、概ね綺麗な状態です。
レザー部分は、経年、使用に伴う変色、細かい亀裂、ヒビ割れなどがあります。
ハンドル部分ですが、購入した際の説明文では、「1つのハンドルの付け根が少し弱くなっております…」という説明で、その時の画像ではハンドル部分が千切れたり、取れてるわけでもなく、大丈夫そうでしたので了承し購入いたしましたが、送られて来た時には、画像②のように、1つのハンドルの付け根部分にモノグラム調のスカーフ?か、ハンカチ?のような布が巻かれておりました。
到着後に伺ってみると「サービスです!念のため補強しておきました!」との事…。おそらく御厚意…。
到着後は、その部分を自分で外しての確認はしておらず、そのまま数回使用しましたが問題ありませんでした。
なので、現状は、画像②の状態です。スカーフ?を少しずらしてみるとその下にはマスキングテープ?か何か紙テープもありそうですが、バッグを使用する際にはテープは見えないので、このままでアクセントになって可愛いと思います。
ただ、ハンドルの中央近くにも傷がありますので、気になる方は、こちら側のハンドル一本全体にお手持ちのスカーフを巻いてお使い頂くのも良いかも知れません。
正規品ですので、もちろん、正規店でのリペアも可能です。
ファスナーは、とてもスムーズで問題ありません。
バッグ自体に破れも無く、ファスナーもスムーズですので、ハンドル部分についての御理解と、
すり替え防止のため返品には応じられませんので、状態につきましては、画像を御確認、御了承の上、御検討をお願い致します。
不明な点はコメントをお願い致します。
見た目よりも容量たっぷりで、コロンとした可愛らしいボストンタイプのバッグです。
この機会にいかがでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: