此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます♪
※ご購入の際は、プロフィールを必ずご一読ください
※現在、家族も併せて断捨離中です。使用頻度が低い物や、もう使用する予定がない物を家族を代表して出品しています。
こちらは、年末大掃除で発見した「ハンディビアサーバー」です。
該当の家族が、「お酒好きなので」とプレゼントした物なのですが、専ら日本酒を好んで呑むため、結局使わずじまい…。
決してビールを飲まないわけではないのですが、面倒くさがりなので、泡がどうでも良かったようです(−_−;)
それだったら、泡も楽しんで呑んでいただける方に使用していただいた方が、と今回出品しました。
購入は5年は経っていると思います。
渡した時に開封しましたが、使用せずに仕舞い込んでいました。
以下は購入サイトに掲載されている商品の詳細です。
口コミによると、電池の寿命が短いのが難点のようです。
-----
【外形寸法】W118×D74×H135(mm)
【重量】約115g
【電源】単4形アルカリ乾電池×2本(別売り)
【電池持続時間】約30分
【耐熱温度】60℃
【耐冷温度】-5℃
【材質】ABS樹脂、シリコン
【対応サイズ】500ml、350ml、330ml、250ml の缶ビール・発泡酒・新ジャンル・ノンアルコールビール(口の外径φ54~58mm)
【ご使用上の注意】
・充電式電池(ニッケル水素電池)では、内部回路の駆動電圧に達しないため、泡を作りにくかったり、泡を作れない場合があります。 ・缶ビールやグラスは付属していません。・使用の前に、パッケージに記載の説明をよくお読みください。 ・超音波ユニットに水をこぼしたり、水につけたりしないでください。 ・超音波ユニットは洗えません。 ・溶剤や強力な洗剤の使用、食器洗浄機や食器乾燥機の使用、煮沸をしないでください。
・缶ビールをセットしたまま放置したり、冷蔵庫や冷凍庫に入れないでください。 ・缶ビールをセットしたまま振ったり、さかさまにしないでください。 ・指定の電池を使用し、長時間使用しないときは、電池を取り外してください。 ・業務用途として使用にならないでください。 ・記載されている会社名、製品名は各社の商標または登録商標です。
-----
大きさの関係上、送料と手数料を考慮しての価格設定となっております。
ご了承ください。
※ご購入の際は、プロフィールを必ずご一読ください
※現在、家族も併せて断捨離中です。使用頻度が低い物や、もう使用する予定がない物を家族を代表して出品しています。
こちらは、年末大掃除で発見した「ハンディビアサーバー」です。
該当の家族が、「お酒好きなので」とプレゼントした物なのですが、専ら日本酒を好んで呑むため、結局使わずじまい…。
決してビールを飲まないわけではないのですが、面倒くさがりなので、泡がどうでも良かったようです(−_−;)
それだったら、泡も楽しんで呑んでいただける方に使用していただいた方が、と今回出品しました。
購入は5年は経っていると思います。
渡した時に開封しましたが、使用せずに仕舞い込んでいました。
以下は購入サイトに掲載されている商品の詳細です。
口コミによると、電池の寿命が短いのが難点のようです。
-----
【外形寸法】W118×D74×H135(mm)
【重量】約115g
【電源】単4形アルカリ乾電池×2本(別売り)
【電池持続時間】約30分
【耐熱温度】60℃
【耐冷温度】-5℃
【材質】ABS樹脂、シリコン
【対応サイズ】500ml、350ml、330ml、250ml の缶ビール・発泡酒・新ジャンル・ノンアルコールビール(口の外径φ54~58mm)
【ご使用上の注意】
・充電式電池(ニッケル水素電池)では、内部回路の駆動電圧に達しないため、泡を作りにくかったり、泡を作れない場合があります。 ・缶ビールやグラスは付属していません。・使用の前に、パッケージに記載の説明をよくお読みください。 ・超音波ユニットに水をこぼしたり、水につけたりしないでください。 ・超音波ユニットは洗えません。 ・溶剤や強力な洗剤の使用、食器洗浄機や食器乾燥機の使用、煮沸をしないでください。
・缶ビールをセットしたまま放置したり、冷蔵庫や冷凍庫に入れないでください。 ・缶ビールをセットしたまま振ったり、さかさまにしないでください。 ・指定の電池を使用し、長時間使用しないときは、電池を取り外してください。 ・業務用途として使用にならないでください。 ・記載されている会社名、製品名は各社の商標または登録商標です。
-----
大きさの関係上、送料と手数料を考慮しての価格設定となっております。
ご了承ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: