此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
それなりに履いたので使用感はありますが、レザーは柔らかく大きな痛みは特にありません。
但し写真5枚目の右足履き口に少し破れがあります。
以下、メーカー説明より抜粋。
1952年に開発された"G1"モデルのハイカットスタイルをAKM × Spring Court の1stモデルとしてリリースし、今回は2ndモデルとなる。
" G1 RANGER "のLOW CUTモデルを展開。
1936年、フランスにてジョージ・グリメイスンが創業。もともとクレイコート用のテニスシューズとして開発され、
特にフレンチオープンテニスに出場するプロテニスプレーヤー達に愛用されていたが、テニスシューズだけに留まらない機能性やデザインにより、
その後に発売される多くのスニーカーの原型モデルとなる。
1960年代以降はそのクラシカルでシンプルなルックスからファッションシーンにも受け入れられるようになる。
ビートルズのジョン・レノン(アルバム "ABBEY ROAD"のレコードカバーでスプリングコートを着用)をはじめ、
セルジュ・ゲンズブール、ジェーン・バーキン、ポール・ウェラーなどのミュージシャンやアーティストに、
また現在はファッションにおいて欠かせないスニーカーブランドとしてジュード・ロウやオーランド・ブルームをはじめとする多くのセレブリティに愛用されている。
スプリングコートのほとんどのモデルに共通する最も大きな特徴として"Natural Permanent Ventilation System"が挙げられる。
これは2重構造の靴底の側面についた左右4個ずつ計8個の空気穴から、中敷の裏側に刻まれた溝を通して外気を取り入れる通気システムであり、
この発明は全世界で特許を取得している。また中敷は取り外しが可能で、スニーカー本体が丸洗いできるようになっているのも特徴のひとつである。
製造方法は現在も主力となっているG1モデルが開発された1952年当時のものが採用されている。
アッパー部分は手作業により靴底に縫い合わされ、ソール部分はヴァルカナイズ製法(天然ゴムの硬化接着)が施され、つま先部分に柔らかいゴムを張り、
現在では90台しか残っていない創業当初から使用されているアルミ製の靴型と共に150度の熱で10分間焼かれるなど1点1点丁寧に作られている。
但し写真5枚目の右足履き口に少し破れがあります。
以下、メーカー説明より抜粋。
1952年に開発された"G1"モデルのハイカットスタイルをAKM × Spring Court の1stモデルとしてリリースし、今回は2ndモデルとなる。
" G1 RANGER "のLOW CUTモデルを展開。
1936年、フランスにてジョージ・グリメイスンが創業。もともとクレイコート用のテニスシューズとして開発され、
特にフレンチオープンテニスに出場するプロテニスプレーヤー達に愛用されていたが、テニスシューズだけに留まらない機能性やデザインにより、
その後に発売される多くのスニーカーの原型モデルとなる。
1960年代以降はそのクラシカルでシンプルなルックスからファッションシーンにも受け入れられるようになる。
ビートルズのジョン・レノン(アルバム "ABBEY ROAD"のレコードカバーでスプリングコートを着用)をはじめ、
セルジュ・ゲンズブール、ジェーン・バーキン、ポール・ウェラーなどのミュージシャンやアーティストに、
また現在はファッションにおいて欠かせないスニーカーブランドとしてジュード・ロウやオーランド・ブルームをはじめとする多くのセレブリティに愛用されている。
スプリングコートのほとんどのモデルに共通する最も大きな特徴として"Natural Permanent Ventilation System"が挙げられる。
これは2重構造の靴底の側面についた左右4個ずつ計8個の空気穴から、中敷の裏側に刻まれた溝を通して外気を取り入れる通気システムであり、
この発明は全世界で特許を取得している。また中敷は取り外しが可能で、スニーカー本体が丸洗いできるようになっているのも特徴のひとつである。
製造方法は現在も主力となっているG1モデルが開発された1952年当時のものが採用されている。
アッパー部分は手作業により靴底に縫い合わされ、ソール部分はヴァルカナイズ製法(天然ゴムの硬化接着)が施され、つま先部分に柔らかいゴムを張り、
現在では90台しか残っていない創業当初から使用されているアルミ製の靴型と共に150度の熱で10分間焼かれるなど1点1点丁寧に作られている。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: