此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
★巾着不要(なし)の場合3,000円お値引きします【金額変更しますので、購入前にコメントください】
★無料でスリッポン、白靴下お付けできます【購入後初回のメッセージまでにコメントください】
2024年7月公式ショップで予約し、9月中旬に届きました
10/20に着物、長襦袢、被布、巾着を屋外(晴天)にて3時間程度着用後、洗濯表記に従い水洗いしました
ベレー帽、雪駄は屋内での試着10分程度のみ、足袋は新品未使用です
おまけとして、友禅染風車(新品未使用、購入当初よりわずかに折れあり)をお付けします
ご希望があれば、写真17枚目のスリッポンと白靴下をお付けできます
※17センチの靴に中敷き等敷いて、16〜16.5センチ程度に調整しています
洗濯したところボンド接着だった鼻緒が取れたため、見様見真似でど素人が復元しています
着物の柄にあわせたため可愛いですが、耐久面は期待しないでください
思い出に巾着だけでも手元に残せれば、という思いがあるため、巾着なしで良い方はお値引きいたします。
着物が入っていた箱をプチプチで包み、防水対策をして発送予定です(簡易包装)
【お送りするもの】
写真3枚目のものが全てです
※着物の柄の出方は3枚目以降の写真参照
【お品物について】
(1)着物、長襦袢、被布、巾着
●飲食なし
●購入当初からわずかに糸が出ている箇所あり
(2)着物
●表側は目立つ汚れなし、内側は裾部分にわずかに黒い汚れあり(写真参照)
表側、内側ともに、裾に目立つ汚れはありませんが、よく見るとスレ等はあるかもしれません
お写真にてご確認ください
●子どもの体型に合わせて腰上げ、肩上げ(2センチ程度短くするため、簡単に縫いとめる)をしましたが、ほどいて購入当初の状態に戻してあります
(公式サイト記載のサイズにて着用可能)
そのまま羽織らせて腰紐を結ぶだけで簡単に着付られました
(3)被布
●目立つ汚れなし
(4)巾着
●外側は目立つ汚れなし
内側はわずかに黒い汚れあり(写真参照)
素人検品のため見落としがあるかもしれません
状態に厳しい方は購入をお控えください
【セット内容】
被布コート、着物(重ね衿・腰紐縫い付け済)、長襦袢(半衿・腰紐縫い付け済)、ベレー帽、巾着袋、雪駄、足袋
【適応身長】88cm-105cm前後
※サイズの詳細は写真18枚目参照
★無料でスリッポン、白靴下お付けできます【購入後初回のメッセージまでにコメントください】
2024年7月公式ショップで予約し、9月中旬に届きました
10/20に着物、長襦袢、被布、巾着を屋外(晴天)にて3時間程度着用後、洗濯表記に従い水洗いしました
ベレー帽、雪駄は屋内での試着10分程度のみ、足袋は新品未使用です
おまけとして、友禅染風車(新品未使用、購入当初よりわずかに折れあり)をお付けします
ご希望があれば、写真17枚目のスリッポンと白靴下をお付けできます
※17センチの靴に中敷き等敷いて、16〜16.5センチ程度に調整しています
洗濯したところボンド接着だった鼻緒が取れたため、見様見真似でど素人が復元しています
着物の柄にあわせたため可愛いですが、耐久面は期待しないでください
思い出に巾着だけでも手元に残せれば、という思いがあるため、巾着なしで良い方はお値引きいたします。
着物が入っていた箱をプチプチで包み、防水対策をして発送予定です(簡易包装)
【お送りするもの】
写真3枚目のものが全てです
※着物の柄の出方は3枚目以降の写真参照
【お品物について】
(1)着物、長襦袢、被布、巾着
●飲食なし
●購入当初からわずかに糸が出ている箇所あり
(2)着物
●表側は目立つ汚れなし、内側は裾部分にわずかに黒い汚れあり(写真参照)
表側、内側ともに、裾に目立つ汚れはありませんが、よく見るとスレ等はあるかもしれません
お写真にてご確認ください
●子どもの体型に合わせて腰上げ、肩上げ(2センチ程度短くするため、簡単に縫いとめる)をしましたが、ほどいて購入当初の状態に戻してあります
(公式サイト記載のサイズにて着用可能)
そのまま羽織らせて腰紐を結ぶだけで簡単に着付られました
(3)被布
●目立つ汚れなし
(4)巾着
●外側は目立つ汚れなし
内側はわずかに黒い汚れあり(写真参照)
素人検品のため見落としがあるかもしれません
状態に厳しい方は購入をお控えください
【セット内容】
被布コート、着物(重ね衿・腰紐縫い付け済)、長襦袢(半衿・腰紐縫い付け済)、ベレー帽、巾着袋、雪駄、足袋
【適応身長】88cm-105cm前後
※サイズの詳細は写真18枚目参照
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: