此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
2年ほど前に購入した、コートエシエル (cote&ciel)のボディバッグです。
金属部分の剥がれがありますが、目立ちません。
定価45.000円
・メッセンジャー ショルダー
・13インチ対応
・日本限定モデル
・ユニセックス
・ビジネスや通勤、通学にいかがでしょうか。
・なんでも入る大きめです。
流鏑馬(やぶさめ)をヒントに生まれた、メッセンジャーバッグ
ライフスタイル・トラベルグッズのデザインと機能性がミックスした新しい概念を提案するCote&Ciel。人間工学を研究して作られた身体に隙間なくフィットするラップトップスリープなどの機能性が特徴的。さらに、フランス・パリで生み出されるエレガントなデザインを持ち合わせた斬新なアイテムがそろいます。Rissは小さいバックルを締めることにより体にフィットさせて持つことができるメッセンジャーバッグ。流鏑馬(やぶさめ)からインスピレーションを受け、武士のよろいの柔軟性と多様性を取り入れています。
休日の外出に最適なサイズ感のボディバッグ
日本の武道である弓道の射手が保護のために着用している胸当てからインスピレーション受けたボディバッグ。小さなバックルを占めることで、ボディにフィットして持ち歩くことができます。休日の外出に最低限必要なアイテムを収納するのに最適なサイズ感と機能性が魅力的です。
13inchのPCも収納できるサイズ感
コンパートメントには、13inchまでのPCを収納できるパッド入りのPC用ポケットを配置。雑誌も余裕で収納できるサイズ感です。収納部分にはたっぷりとられたマチがとってあり、ペットボトル程度の厚みのものであれば楽々収納できます。また前面と背面に1か所ずつされたポケットには、使用頻度の高い財布やスマホを収納するのに便利です。
サイズ情報
本体:H26×W37×D14cmショルダーベルト(調節可):長さ62〜114cm
重量
約700g
生産国
Made in China.
素材
エコヤーン(撥水・リサイクルポリエステル100%)
付属品
お手入れ情報
この製品は入念な染色仕上げを施しておりますが、染めの性質上水ぬれや汗、摩擦等による脱色・色移行は避けられませんのでご注意ください。また薄い色の衣類の着用は、色移りする場合がありますのでお避け下さい。
金属部分の剥がれがありますが、目立ちません。
定価45.000円
・メッセンジャー ショルダー
・13インチ対応
・日本限定モデル
・ユニセックス
・ビジネスや通勤、通学にいかがでしょうか。
・なんでも入る大きめです。
流鏑馬(やぶさめ)をヒントに生まれた、メッセンジャーバッグ
ライフスタイル・トラベルグッズのデザインと機能性がミックスした新しい概念を提案するCote&Ciel。人間工学を研究して作られた身体に隙間なくフィットするラップトップスリープなどの機能性が特徴的。さらに、フランス・パリで生み出されるエレガントなデザインを持ち合わせた斬新なアイテムがそろいます。Rissは小さいバックルを締めることにより体にフィットさせて持つことができるメッセンジャーバッグ。流鏑馬(やぶさめ)からインスピレーションを受け、武士のよろいの柔軟性と多様性を取り入れています。
休日の外出に最適なサイズ感のボディバッグ
日本の武道である弓道の射手が保護のために着用している胸当てからインスピレーション受けたボディバッグ。小さなバックルを占めることで、ボディにフィットして持ち歩くことができます。休日の外出に最低限必要なアイテムを収納するのに最適なサイズ感と機能性が魅力的です。
13inchのPCも収納できるサイズ感
コンパートメントには、13inchまでのPCを収納できるパッド入りのPC用ポケットを配置。雑誌も余裕で収納できるサイズ感です。収納部分にはたっぷりとられたマチがとってあり、ペットボトル程度の厚みのものであれば楽々収納できます。また前面と背面に1か所ずつされたポケットには、使用頻度の高い財布やスマホを収納するのに便利です。
サイズ情報
本体:H26×W37×D14cmショルダーベルト(調節可):長さ62〜114cm
重量
約700g
生産国
Made in China.
素材
エコヤーン(撥水・リサイクルポリエステル100%)
付属品
お手入れ情報
この製品は入念な染色仕上げを施しておりますが、染めの性質上水ぬれや汗、摩擦等による脱色・色移行は避けられませんのでご注意ください。また薄い色の衣類の着用は、色移りする場合がありますのでお避け下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: