此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
トーマス卒業しましたので整理しました。
男の子二人が遊んでいたので傷汚れ、落書き、破損、欠損部分あります。(写真8.9.10.11でほんの一部ですが御確認ください。)
動く車両に電池入れてあげればすぐにでも遊べます。レールも畳一枚くらいに広げれたと思います。
駆動車の名前やレールの長さ、本数2度ほど確認しましたが量が多いのでもし間違いありましたらすみません。
広げておけないので写真12.13.14のように、車両は段ボールの箱に入れ、折り畳のコンテナに入れて発送予定です。(駆動車の動かないのは車庫に入れました)、片付けボックスとしてそのまま使ってください。
車両はタカラトミーの正規品からマクドナルドのハッピーセット、その他のまとめ売りです。
レールは基本セットから何かのシリーズセットの部品やらで、
赤いUターン線路
緑の凸凹レール
駅停車位置3セット
踏切
橋梁
橋台(大6ケ、小16ケ)
山トンネル
車庫あります。
基本レールとしては
18センチ位のカーブが32 本
6センチ位の直レール(オスメス)3本
6センチ位の直レール(メスメス)3本
6センチ位の直レール(オスオス)3本
11センチ位の直レール6本
21センチ位の直レール8本
43センチ位の坂道レール2本
43センチ位の可動レール2本
分岐レール3パターン2本づつ
11センチ位の赤い直レール1本
◎駆動車で動かないものは3枚目の写真
蒸気機関車 58654
51番 ヒロ
1番 トーマス
黄土色 ディーゼル10
◎駆動車なしは4枚目の写真
赤と、黄色の貨車2両
セントレア号(中身なし、接続フックなし)
消防車の2両
ゲイター(スコップ部なし)とスキフ
セントレア号2両
京阪電車10000系と旭山動物園号
ハロルドとアニーとブレーキ車
北陸新幹線2両
荷物付き貨車2両とドキドキ宝探しセットの1両
荷物付き貨車3両(荷物は3つしかありません)
メイビスセット
ソドー島タンク貨車と日本石油輸送タンク貨車2両
駆動車でかろうじて動くもの(電池が弱いのか動きは遅いです)は5枚目の写真の5両
6番 パーシー
1番 トーマス
5番 ジェームス
黄色 ロケット
はやぶさ3両
◎6枚目の写真
マクドナルドのハッピーセットのご9両と正規品の手押しすると「チンチン」と、音が鳴るのが3両、その他3両
120
男の子二人が遊んでいたので傷汚れ、落書き、破損、欠損部分あります。(写真8.9.10.11でほんの一部ですが御確認ください。)
動く車両に電池入れてあげればすぐにでも遊べます。レールも畳一枚くらいに広げれたと思います。
駆動車の名前やレールの長さ、本数2度ほど確認しましたが量が多いのでもし間違いありましたらすみません。
広げておけないので写真12.13.14のように、車両は段ボールの箱に入れ、折り畳のコンテナに入れて発送予定です。(駆動車の動かないのは車庫に入れました)、片付けボックスとしてそのまま使ってください。
車両はタカラトミーの正規品からマクドナルドのハッピーセット、その他のまとめ売りです。
レールは基本セットから何かのシリーズセットの部品やらで、
赤いUターン線路
緑の凸凹レール
駅停車位置3セット
踏切
橋梁
橋台(大6ケ、小16ケ)
山トンネル
車庫あります。
基本レールとしては
18センチ位のカーブが32 本
6センチ位の直レール(オスメス)3本
6センチ位の直レール(メスメス)3本
6センチ位の直レール(オスオス)3本
11センチ位の直レール6本
21センチ位の直レール8本
43センチ位の坂道レール2本
43センチ位の可動レール2本
分岐レール3パターン2本づつ
11センチ位の赤い直レール1本
◎駆動車で動かないものは3枚目の写真
蒸気機関車 58654
51番 ヒロ
1番 トーマス
黄土色 ディーゼル10
◎駆動車なしは4枚目の写真
赤と、黄色の貨車2両
セントレア号(中身なし、接続フックなし)
消防車の2両
ゲイター(スコップ部なし)とスキフ
セントレア号2両
京阪電車10000系と旭山動物園号
ハロルドとアニーとブレーキ車
北陸新幹線2両
荷物付き貨車2両とドキドキ宝探しセットの1両
荷物付き貨車3両(荷物は3つしかありません)
メイビスセット
ソドー島タンク貨車と日本石油輸送タンク貨車2両
駆動車でかろうじて動くもの(電池が弱いのか動きは遅いです)は5枚目の写真の5両
6番 パーシー
1番 トーマス
5番 ジェームス
黄色 ロケット
はやぶさ3両
◎6枚目の写真
マクドナルドのハッピーセットのご9両と正規品の手押しすると「チンチン」と、音が鳴るのが3両、その他3両
120
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: