此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【ここがポイント】
●既存のシューレースを使用して結べるので、足首周りの適度な装着感が得られます。
→既存のジッパーユニットは、シューレースで結べない仕様が多いため、長時間の使用には不向きで疲れやすい。
●つま先(モックトゥ)の丸みを帯びたデザインに合わせた先端の形状が違和感がなく、片方の手で持つ事でスムーズにスライダーを引き上げることができます。
→既存のジッパーユニットは、大抵のものは持つところがなく、片手で引き上げることになるので、意外とスライダーがスムーズに動きにくい。
●シューレースを通す丸穴4つ目と5つ目の間に切り込みを入れることで、足の甲や足首周りへのフィットしやすくなっています。
→平面的なジッパーシステムは、足の甲や足首周りへのフィットし辛いので、その影響でジッパーやテープの部分が歪んだりして、見た目に影響が出やす。
●シューレースをジッパー下に隠したり、ジッパーの引手の穴ににシューレースを通すことで、スライダーのずり下がり防止になり、色々なバリエーションでご使用頂けます。
→既存のジッパーシステムは、スライダーが歩いている時に下がってしまうことがあると思いますが、一発で解決します!!!
【商品】
ジッパーユニット(type-1)ジッパー革下仕様 レッドウイング875 SIZE7.5〜8.5用
【素材】
表革・牛革(イタリア製)/裏革・国産豚革/ファスナー・YKK
【カラー】
表革・ブラウン(茶)/裏革・ダークブラウン(焦げ茶)/ファスナー・ゴールド
【縫い糸】
ビニモ8番/黒
【コバ】
捻引き加工のみ、磨き、染色加工なし
【サイズ】
W75㍉/H142㍉/厚さ約2.5㍉
【購入オーダー方法】
ご使用中のシューズのシューレースを装着した時の
下から①③⑤番目のアイレットの芯々の間隔を教えてください。
(画像を参考にしてください)
*実際の間隔より約+5㍉で丸穴を開けます、革の厚みがありますので+10㍉前後広くなります。)
【注意事項】
SIZE7.5〜8.5推奨です。
その他のサイズをご希望の場合、またはご不明な点がありましたら
コメント欄よりお問い合わせください。
*サンプル画像のレッドウイング875はサイズUS8、Dワイズです。
*シューズ、シューズツリー、シューレースは付属しません。
●既存のシューレースを使用して結べるので、足首周りの適度な装着感が得られます。
→既存のジッパーユニットは、シューレースで結べない仕様が多いため、長時間の使用には不向きで疲れやすい。
●つま先(モックトゥ)の丸みを帯びたデザインに合わせた先端の形状が違和感がなく、片方の手で持つ事でスムーズにスライダーを引き上げることができます。
→既存のジッパーユニットは、大抵のものは持つところがなく、片手で引き上げることになるので、意外とスライダーがスムーズに動きにくい。
●シューレースを通す丸穴4つ目と5つ目の間に切り込みを入れることで、足の甲や足首周りへのフィットしやすくなっています。
→平面的なジッパーシステムは、足の甲や足首周りへのフィットし辛いので、その影響でジッパーやテープの部分が歪んだりして、見た目に影響が出やす。
●シューレースをジッパー下に隠したり、ジッパーの引手の穴ににシューレースを通すことで、スライダーのずり下がり防止になり、色々なバリエーションでご使用頂けます。
→既存のジッパーシステムは、スライダーが歩いている時に下がってしまうことがあると思いますが、一発で解決します!!!
【商品】
ジッパーユニット(type-1)ジッパー革下仕様 レッドウイング875 SIZE7.5〜8.5用
【素材】
表革・牛革(イタリア製)/裏革・国産豚革/ファスナー・YKK
【カラー】
表革・ブラウン(茶)/裏革・ダークブラウン(焦げ茶)/ファスナー・ゴールド
【縫い糸】
ビニモ8番/黒
【コバ】
捻引き加工のみ、磨き、染色加工なし
【サイズ】
W75㍉/H142㍉/厚さ約2.5㍉
【購入オーダー方法】
ご使用中のシューズのシューレースを装着した時の
下から①③⑤番目のアイレットの芯々の間隔を教えてください。
(画像を参考にしてください)
*実際の間隔より約+5㍉で丸穴を開けます、革の厚みがありますので+10㍉前後広くなります。)
【注意事項】
SIZE7.5〜8.5推奨です。
その他のサイズをご希望の場合、またはご不明な点がありましたら
コメント欄よりお問い合わせください。
*サンプル画像のレッドウイング875はサイズUS8、Dワイズです。
*シューズ、シューズツリー、シューレースは付属しません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: