此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
山と道のULシャツです。
カラーはマスタード。
街着で数回着用のみです。登山使用はしておりません。
薄いシミが数ヶ所あります。
シミ取りやクリーニングで取れるかもしれないですが、私はまだ試しておりません。
気になる点についてはコメントでご連絡をお願い致します。
-------------------------
Material
Shadow Rip™ (100% Polyester) 56g/m²
変幻自在の超軽量シャツ
行動着やウインドシェルとして使える超軽量のトレイルシャツ。
ワイドフィットと首元に熱のこもりにくいオープンカラーは暑い日も快適で、UPF30以上のUVカット効果で日焼け対策としても活躍。スナップボタンで前を一気にあけたり、素早く袖をまくり上げたり、寒いときは襟を立ててボタンでとめたりと、防風性と体感温度を自在にコントロールしてくれる。
ポケットに入るほどコンパクトになり、ほとんどシワもつかないUL Shirtを、どんな時も、どんな場所へも連れ出してほしい。
Tシャツよりも軽いシャツ
わずか84g(Size XS)。Tシャツよりも軽く、着ていることを忘れるような着心地です。その要因は、生地重量約56g/m²と軽量ながら高い生地強度と通気性を持つシャドウリップにあります。
トレイルのためのシャツ
私たちはシャツの機能性の本質を、織物ならではの防風性の高さと、ボタンで前開きできることで換気性が良く、衣服内に外気が循環しやすいことと捉え、山で使えるシャツ=トレイルシャツをデザインしました。
シワになりにくい
バックパックの隙間に押し込んでも、クシャクシャに丸めてポケットに入れても、シャドウリップで作られたUL Shirtにはほとんどいやなシワがつきません。
襟を立てて首元を保温
強風下や肌寒い早朝や夕暮など、山では首元を保温したいと思う場面は多いです。そこで襟を立ててボタンで留められるようにしました。保温や防風の他、首の日焼け対策にも有効です。
トレイルも下山後も
シンプルでベーシックなデザインで、超軽量かつ畳むと手のひらに収まるほどコンパクトになるなUL Shirtは、ベースレイヤーの上に羽織るウインドシャツとしても、下山後の着替えとしても活躍します。
カラーはマスタード。
街着で数回着用のみです。登山使用はしておりません。
薄いシミが数ヶ所あります。
シミ取りやクリーニングで取れるかもしれないですが、私はまだ試しておりません。
気になる点についてはコメントでご連絡をお願い致します。
-------------------------
Material
Shadow Rip™ (100% Polyester) 56g/m²
変幻自在の超軽量シャツ
行動着やウインドシェルとして使える超軽量のトレイルシャツ。
ワイドフィットと首元に熱のこもりにくいオープンカラーは暑い日も快適で、UPF30以上のUVカット効果で日焼け対策としても活躍。スナップボタンで前を一気にあけたり、素早く袖をまくり上げたり、寒いときは襟を立ててボタンでとめたりと、防風性と体感温度を自在にコントロールしてくれる。
ポケットに入るほどコンパクトになり、ほとんどシワもつかないUL Shirtを、どんな時も、どんな場所へも連れ出してほしい。
Tシャツよりも軽いシャツ
わずか84g(Size XS)。Tシャツよりも軽く、着ていることを忘れるような着心地です。その要因は、生地重量約56g/m²と軽量ながら高い生地強度と通気性を持つシャドウリップにあります。
トレイルのためのシャツ
私たちはシャツの機能性の本質を、織物ならではの防風性の高さと、ボタンで前開きできることで換気性が良く、衣服内に外気が循環しやすいことと捉え、山で使えるシャツ=トレイルシャツをデザインしました。
シワになりにくい
バックパックの隙間に押し込んでも、クシャクシャに丸めてポケットに入れても、シャドウリップで作られたUL Shirtにはほとんどいやなシワがつきません。
襟を立てて首元を保温
強風下や肌寒い早朝や夕暮など、山では首元を保温したいと思う場面は多いです。そこで襟を立ててボタンで留められるようにしました。保温や防風の他、首の日焼け対策にも有効です。
トレイルも下山後も
シンプルでベーシックなデザインで、超軽量かつ畳むと手のひらに収まるほどコンパクトになるなUL Shirtは、ベースレイヤーの上に羽織るウインドシャツとしても、下山後の着替えとしても活躍します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: