
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
「JELADO」の新シリーズ"EARLY AGE COLLECTION"より、数年前に1度だけリリースされて話題を集めた「RHYTHM FOOTWEAR」とのダブルネームモデル“カウスエードオックスフォードシューズ [ Middle Borough ]”です。
素材は上質なカウスエード(牛革)を採用。毛羽立ちの弱いスエードとなっており、目も細かく放水性の高い仕様に。レザーシューズでは珍しいネイビーという、他にはないカラーセレクトにも「JELADO」らしいセンスを感じます。
デザインは「JELADO」が所有するヴィンテージレザーシューズをベースに製作。つま先部分はUチップのモカ縫い仕様で、手で生地をつまみ中に芯を入れて、その周りを手縫いで仕上げられており、手縫い独特の雰囲気と職人技が味わえます。
製法は頑丈でソール交換もしやすいグッドイヤーウェルト製法。ソールはレザーソールをベースに、先端部分にゴムソール、ヒール部分にダイナイトソールを使用、さらに波型の切れ込みを入れるなど、通常のレザーソールよりも滑り辛い仕様に。
さらに、ミッドソールをスポンジ素材にすることで、通常のレザーミッドソールよりクッション性があり、跳ね返りも吸収してくれるため、歩きやすく疲れにくい非常に穿き心地の良い仕上がり。ヒール部分はスエードとレザーのコンビ仕様に。
また、コバ部分は1940年代の当時もあったレザー仕様で、キズや汚れ防止といった機能性とデザイン性の良さを兼ね備えた作りに。さらに、インソール内側にはダブルネームモデルを証明する各ブランドのロゴが片足ずつ刻印されております。
モデル名の"Middle Borough"は、アメリカの誇る紳士靴ブランド「ALDEN」発祥の地の名前です。当時同様の細めで綺麗なシルエットも魅力の高級感溢れるレザーシューズで、カジュアルからフォーマルまで様々なスタイルで穿けます。
他とは違うレザーシューズをお探しの方には特にオススメしたい1足です。
<< PRODUCT DETAIL >>
カウスエード(牛革)
レザーソール
ゴムソール&ダイナイトソール
グッドイヤーウェルト製法
< SIZE >
サイズ27cm
<色>
ネイビー
※試着のみの未使用品ではありますが素人の自宅保管品の為、ご理解の程よろしくお願い致します。
素材は上質なカウスエード(牛革)を採用。毛羽立ちの弱いスエードとなっており、目も細かく放水性の高い仕様に。レザーシューズでは珍しいネイビーという、他にはないカラーセレクトにも「JELADO」らしいセンスを感じます。
デザインは「JELADO」が所有するヴィンテージレザーシューズをベースに製作。つま先部分はUチップのモカ縫い仕様で、手で生地をつまみ中に芯を入れて、その周りを手縫いで仕上げられており、手縫い独特の雰囲気と職人技が味わえます。
製法は頑丈でソール交換もしやすいグッドイヤーウェルト製法。ソールはレザーソールをベースに、先端部分にゴムソール、ヒール部分にダイナイトソールを使用、さらに波型の切れ込みを入れるなど、通常のレザーソールよりも滑り辛い仕様に。
さらに、ミッドソールをスポンジ素材にすることで、通常のレザーミッドソールよりクッション性があり、跳ね返りも吸収してくれるため、歩きやすく疲れにくい非常に穿き心地の良い仕上がり。ヒール部分はスエードとレザーのコンビ仕様に。
また、コバ部分は1940年代の当時もあったレザー仕様で、キズや汚れ防止といった機能性とデザイン性の良さを兼ね備えた作りに。さらに、インソール内側にはダブルネームモデルを証明する各ブランドのロゴが片足ずつ刻印されております。
モデル名の"Middle Borough"は、アメリカの誇る紳士靴ブランド「ALDEN」発祥の地の名前です。当時同様の細めで綺麗なシルエットも魅力の高級感溢れるレザーシューズで、カジュアルからフォーマルまで様々なスタイルで穿けます。
他とは違うレザーシューズをお探しの方には特にオススメしたい1足です。
<< PRODUCT DETAIL >>
カウスエード(牛革)
レザーソール
ゴムソール&ダイナイトソール
グッドイヤーウェルト製法
< SIZE >
サイズ27cm
<色>
ネイビー
※試着のみの未使用品ではありますが素人の自宅保管品の為、ご理解の程よろしくお願い致します。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。