此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧頂きありがとうございます。
この度は約10年前に知人から譲り受けた大変貴重なm's braque(エムズ・ブラック)のショールカラーブレザーです。
そしてこのブランドでは珍しいショート丈の一つボタン仕様は大変に珍しいデザインです。
サンプル品なので素材明記とサイズのタグはありません。
恐らく38に当たるサイズ感であると思われます。
因みに当方は身長178センチ体重65キロの体型です。
着用画像(10枚目)を参考にして頂けますと幸いです。
素材はハリのある光沢があります。
恐らくシルクとウール混か、キッドモヘア、またはシルクだと思われます。
当時はデザイナーである松下貴宏氏は業界でも有名なフレーズ「生地を求めて砂漠を横断」した言われたほど生地への探究心は他のデザイナー以上と有名でした。
そう考えますとこの生地はヴィンテージなのは当然ですが、かなり高価で貴重な物であると思われます。
そしてブランド特有の立体的なパターンが特徴です。
ドレッシーでありつつも、カジュアルな要素が含まれ、テーラードなスタイルでカーディガンの様に羽織れるのも魅力の一つです。
裏側の画像を見て頂けますとお分かりの通り、袖付けや襟元など手作業が随所に確認出来ます。
また胸ポケットに付いたエンブレムだけでも大変貴重です。
アンティーク品だと思いますが、実際に将校や位の高い限定された人のみに与えられた物かも知れません。
因みに下の部分に『ROYAL CANADIAN AIR FORCE』とあります。
)実物は立体感があり凝った作りとなっています。)
(胸ポケットのチーフは付きません。)
流石、素材に拘るデザイナーらしいディテールです。
このエンブレムだけでも希少性があります。
平置きで肩幅が約41センチ、身幅(脇)が約49センチ、着丈(後ろ)が約68センチ、肩から袖の長さが約64センチ。
素人採寸なので多少の誤差はお許しください。
こういった事もあり、大変貴重な品のため高額品となります。
実用品でもありながらもコレクターアイテムと称しても過言ではないでしょう。
必ずプロフィール欄に目を通して下さい。
マルジェラやRRL、エンジニアガーメンツ、undercoverが好きな方にもお勧めの品です。
購入後はNC・NRで御願いします。
その他に分からない点が御座いましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
この度は約10年前に知人から譲り受けた大変貴重なm's braque(エムズ・ブラック)のショールカラーブレザーです。
そしてこのブランドでは珍しいショート丈の一つボタン仕様は大変に珍しいデザインです。
サンプル品なので素材明記とサイズのタグはありません。
恐らく38に当たるサイズ感であると思われます。
因みに当方は身長178センチ体重65キロの体型です。
着用画像(10枚目)を参考にして頂けますと幸いです。
素材はハリのある光沢があります。
恐らくシルクとウール混か、キッドモヘア、またはシルクだと思われます。
当時はデザイナーである松下貴宏氏は業界でも有名なフレーズ「生地を求めて砂漠を横断」した言われたほど生地への探究心は他のデザイナー以上と有名でした。
そう考えますとこの生地はヴィンテージなのは当然ですが、かなり高価で貴重な物であると思われます。
そしてブランド特有の立体的なパターンが特徴です。
ドレッシーでありつつも、カジュアルな要素が含まれ、テーラードなスタイルでカーディガンの様に羽織れるのも魅力の一つです。
裏側の画像を見て頂けますとお分かりの通り、袖付けや襟元など手作業が随所に確認出来ます。
また胸ポケットに付いたエンブレムだけでも大変貴重です。
アンティーク品だと思いますが、実際に将校や位の高い限定された人のみに与えられた物かも知れません。
因みに下の部分に『ROYAL CANADIAN AIR FORCE』とあります。
)実物は立体感があり凝った作りとなっています。)
(胸ポケットのチーフは付きません。)
流石、素材に拘るデザイナーらしいディテールです。
このエンブレムだけでも希少性があります。
平置きで肩幅が約41センチ、身幅(脇)が約49センチ、着丈(後ろ)が約68センチ、肩から袖の長さが約64センチ。
素人採寸なので多少の誤差はお許しください。
こういった事もあり、大変貴重な品のため高額品となります。
実用品でもありながらもコレクターアイテムと称しても過言ではないでしょう。
必ずプロフィール欄に目を通して下さい。
マルジェラやRRL、エンジニアガーメンツ、undercoverが好きな方にもお勧めの品です。
購入後はNC・NRで御願いします。
その他に分からない点が御座いましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: