
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
マイケルミラーのサーフボードです。
現行モデルではないため詳しく分かりませんが、ハンドシェイプ品になります。
中古で一目惚れして購入しましたが、リペア必要箇所が多く、自分で修理してから乗るよりも、他に使ってくださる方がいれば、そちらに譲りたいと思います。
それまで飾っときます。
ワックスを剥がしたところ、フロントデッキのストリンガー付近に多少亀裂があり、そちら周辺に一部剥離が見られました。
写真に素人ながらリペア箇所を載せております。
ミッドレングスなのでどのレベルにも楽しく乗れるボードです。コレクターにもおすすめです。
川崎周辺または湘南周辺での手渡しのみ。
以下マイケルミラーの説明
カリフォルニア・サンディエゴで注目される新鋭のサーフボードビルダー。
普段は、PBなどでサーフィンをし、ショートレングスのボードを好んで乗るというマイケル・ミラーだが、ショートレングスのボードから、ミッドレングス、ロングボード、グライダーなど様々なボードをシェイプする。
1998年から、Joe Roper's Surfboard Repairsでリペア技術を習得しながら、サーフボードを作る最初から最後までの工程の基本の全てを学んだ。
2003年以降は、クリステンソン・サーフボードチームに参加、サーフボードビルドに関わるより高いレベルでの技術と知識を習得する。 また、ショートボードから12フィートもある大きなグライダーなどあらゆるボードを作るという姿勢をクリス・クリステンソンより学び、大きな影響を受けていることを語っている。
もう一人の大きな影響と学びをマイケルに与えたのは、スキップ・フライ。
スキップ・フライは、サンディエゴ・フィッシュの普及など、サーフボードの歴史に名を残す巨人。
クリステンソンのファクトリーが他に移転したため、それまでのクリスのファクトリーを使うことになった際に、同じ敷地内にスキップのファクトリーがあったため、マイケルは、スキップから多くのことを学んだと語っている。
サーフボードビルドについて、クリス・クリステンソンとスキップ・フライの二人から非常に大きな影響と刺激を受け、今のMichael Miller Surfboardsがある。
それは、とても幸運なことだったとマイケルは語っている。
彼のシェイピングセンスとグラッシングの技術は、高い評価を得ている。
現行モデルではないため詳しく分かりませんが、ハンドシェイプ品になります。
中古で一目惚れして購入しましたが、リペア必要箇所が多く、自分で修理してから乗るよりも、他に使ってくださる方がいれば、そちらに譲りたいと思います。
それまで飾っときます。
ワックスを剥がしたところ、フロントデッキのストリンガー付近に多少亀裂があり、そちら周辺に一部剥離が見られました。
写真に素人ながらリペア箇所を載せております。
ミッドレングスなのでどのレベルにも楽しく乗れるボードです。コレクターにもおすすめです。
川崎周辺または湘南周辺での手渡しのみ。
以下マイケルミラーの説明
カリフォルニア・サンディエゴで注目される新鋭のサーフボードビルダー。
普段は、PBなどでサーフィンをし、ショートレングスのボードを好んで乗るというマイケル・ミラーだが、ショートレングスのボードから、ミッドレングス、ロングボード、グライダーなど様々なボードをシェイプする。
1998年から、Joe Roper's Surfboard Repairsでリペア技術を習得しながら、サーフボードを作る最初から最後までの工程の基本の全てを学んだ。
2003年以降は、クリステンソン・サーフボードチームに参加、サーフボードビルドに関わるより高いレベルでの技術と知識を習得する。 また、ショートボードから12フィートもある大きなグライダーなどあらゆるボードを作るという姿勢をクリス・クリステンソンより学び、大きな影響を受けていることを語っている。
もう一人の大きな影響と学びをマイケルに与えたのは、スキップ・フライ。
スキップ・フライは、サンディエゴ・フィッシュの普及など、サーフボードの歴史に名を残す巨人。
クリステンソンのファクトリーが他に移転したため、それまでのクリスのファクトリーを使うことになった際に、同じ敷地内にスキップのファクトリーがあったため、マイケルは、スキップから多くのことを学んだと語っている。
サーフボードビルドについて、クリス・クリステンソンとスキップ・フライの二人から非常に大きな影響と刺激を受け、今のMichael Miller Surfboardsがある。
それは、とても幸運なことだったとマイケルは語っている。
彼のシェイピングセンスとグラッシングの技術は、高い評価を得ている。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: