此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
サイズ:3(M)
着用回数は5回程度。
あまり気ないのでクローゼットにしまっておりました。
よろしくお願いします。
-----
見た目以上の軽さと温かさを実現した エアリー/スポンディッシュ クルーネックニットこの冬のコーディネートの主役になります!〈デザイン〉伝統的なケーブル編みをモダンに表現した柄が特徴的なニット熟練した職人が表現できる立体的な編地は高級感を醸し出します。トレンドな柔らかいトーンの色展開も印象的なシリーズです。〈シルエット〉トレンドを意識したややルーズシルエットに仕上げており、オーバーサイズ的に着ていただけます。立体的に編み上げている為、窮屈さを感じずに着用していただけます。コートやブルゾンのインナーでもコーディネートしていただけます。〈ファブリック〉着用した時に感じる驚くような軽さが特徴です。エアリーでスポンディッシュな糸を使用しているため、見た目以上に驚く軽さと、着た時の温かさが特徴です。「NUMBER (N)INE(ナンバーナイン)」特定のテーマやターゲットは設けずデニムやチェックを中心にジャケット、シャツやパンツなどのカジュアルな商品を展開。90年代ストリートシーンで圧倒的な支持を得て、現在までその追随を許さないドメスティックブランド。コラボレーションにも積極的で、毎年発表されるJAM HOME MADE(ジャムホームメイド)を中心に、GOD SELECTION XXX (ゴッド セレクション トリプルエックス)、OUTDOOR PRODUCTS(アウトドアプロダクツ)といったブランド、さらにMICKEY MOUSE(ミッキーマウス)のスペシャルアイテム、近年では、FACE (フェイス)、SABOTAGE(サボタージュ)とのアーティストコラボレーションなど多くのアイテムを発表しています。Attention・時計、アクセサリー、バッグ等に引っかからないようにご注意ください。・万が一ひっかけたり、糸が浮き出た場合は出た糸を裏側に引っ張り出してください。決して糸は切らないでください。穴あきやほつれの原因となります。・ピリングとは着用中に繊維の表面がこすれたり、もまれたりして毛羽が絡み合い、次第に大きくなってできる毛玉のこと。素材の特性上避けられない現象で完全に防止することはできません。
着用回数は5回程度。
あまり気ないのでクローゼットにしまっておりました。
よろしくお願いします。
-----
見た目以上の軽さと温かさを実現した エアリー/スポンディッシュ クルーネックニットこの冬のコーディネートの主役になります!〈デザイン〉伝統的なケーブル編みをモダンに表現した柄が特徴的なニット熟練した職人が表現できる立体的な編地は高級感を醸し出します。トレンドな柔らかいトーンの色展開も印象的なシリーズです。〈シルエット〉トレンドを意識したややルーズシルエットに仕上げており、オーバーサイズ的に着ていただけます。立体的に編み上げている為、窮屈さを感じずに着用していただけます。コートやブルゾンのインナーでもコーディネートしていただけます。〈ファブリック〉着用した時に感じる驚くような軽さが特徴です。エアリーでスポンディッシュな糸を使用しているため、見た目以上に驚く軽さと、着た時の温かさが特徴です。「NUMBER (N)INE(ナンバーナイン)」特定のテーマやターゲットは設けずデニムやチェックを中心にジャケット、シャツやパンツなどのカジュアルな商品を展開。90年代ストリートシーンで圧倒的な支持を得て、現在までその追随を許さないドメスティックブランド。コラボレーションにも積極的で、毎年発表されるJAM HOME MADE(ジャムホームメイド)を中心に、GOD SELECTION XXX (ゴッド セレクション トリプルエックス)、OUTDOOR PRODUCTS(アウトドアプロダクツ)といったブランド、さらにMICKEY MOUSE(ミッキーマウス)のスペシャルアイテム、近年では、FACE (フェイス)、SABOTAGE(サボタージュ)とのアーティストコラボレーションなど多くのアイテムを発表しています。Attention・時計、アクセサリー、バッグ等に引っかからないようにご注意ください。・万が一ひっかけたり、糸が浮き出た場合は出た糸を裏側に引っ張り出してください。決して糸は切らないでください。穴あきやほつれの原因となります。・ピリングとは着用中に繊維の表面がこすれたり、もまれたりして毛羽が絡み合い、次第に大きくなってできる毛玉のこと。素材の特性上避けられない現象で完全に防止することはできません。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: