此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ヴィリーナの広尾店で購入しました。
お受験バッグです。
いつも売り切れの大人気商品です。
ISETANオンラインでも完売してます。
こちらはストラップ付きの新型タイプです。
お探しの方がいらっしゃいましたら是非!!
レザー素材のハンドバック。マグネットで開閉。内ポケット4個。取り外し可能なショルダーストラップ付き。
シンプルながら高いデザインと優れた機能性に定評のある「YAHKI(ヤーキ)」とママを想う「ヴィリーナ」のコラボレーションバッグ“スクエアトートバッグ”にショルダーストラップが付いて登場!
お教室関係、学校説明会やお受験の願書提出、保護者会や個人面談などの学校関係で必要なA4サイズがしっかりと入り、4つある内ポケットには洋型長3封筒や名刺、ボールペン、ハンカチなどが入る、機能的でスタイリッシュな頼れるバッグです。余計な装飾をそぎ落とし、美しいスクエア型は、シンプルながらさりげない女性らしさが魅力。お客様のご要望にお応えし、取り外し可能なショルダーストラップを付けました。手持ちのお荷物がかさばる時も、両手を開けたいときも安心です。
表面に樹脂加工を施しているため、耐水性に優れており、多少の雨や水濡れに強く普段使いしやすいのも◎。本革に比べて軽量、汚れに強く、経年劣化しにくいのもポイントです。深いお色目のネイビーを厳選し、学校関係だけでなくお仕事にもお使いいただけます。滑らかな艶感が美しく、細部までシンプルですっきりとしたデザインです。
【前回との変更点について】
●取り外し可能なショルダーストラップが付きました。
●現在発売中のハンドバッグと色を揃えました。
【スタイリッシュなデザイン】
VIRINAのトートバッグは、シンプルで洗練された黒のデザインが特徴です。どんなスタイルにもマッチし、日常使いに最適です。
【機能的な内部】
内部には仕切りがあり、整理整頓がしやすい設計です。必要なアイテムをすぐに取り出せる便利さが魅力です。
【多様な持ち方】
ハンドルと調整可能なショルダーストラップが付いており、手持ちでも肩掛けでも使用可能です。シーンに応じて使い分けられます。
素材···本革
特徴···マチあり
お受験バッグです。
いつも売り切れの大人気商品です。
ISETANオンラインでも完売してます。
こちらはストラップ付きの新型タイプです。
お探しの方がいらっしゃいましたら是非!!
レザー素材のハンドバック。マグネットで開閉。内ポケット4個。取り外し可能なショルダーストラップ付き。
シンプルながら高いデザインと優れた機能性に定評のある「YAHKI(ヤーキ)」とママを想う「ヴィリーナ」のコラボレーションバッグ“スクエアトートバッグ”にショルダーストラップが付いて登場!
お教室関係、学校説明会やお受験の願書提出、保護者会や個人面談などの学校関係で必要なA4サイズがしっかりと入り、4つある内ポケットには洋型長3封筒や名刺、ボールペン、ハンカチなどが入る、機能的でスタイリッシュな頼れるバッグです。余計な装飾をそぎ落とし、美しいスクエア型は、シンプルながらさりげない女性らしさが魅力。お客様のご要望にお応えし、取り外し可能なショルダーストラップを付けました。手持ちのお荷物がかさばる時も、両手を開けたいときも安心です。
表面に樹脂加工を施しているため、耐水性に優れており、多少の雨や水濡れに強く普段使いしやすいのも◎。本革に比べて軽量、汚れに強く、経年劣化しにくいのもポイントです。深いお色目のネイビーを厳選し、学校関係だけでなくお仕事にもお使いいただけます。滑らかな艶感が美しく、細部までシンプルですっきりとしたデザインです。
【前回との変更点について】
●取り外し可能なショルダーストラップが付きました。
●現在発売中のハンドバッグと色を揃えました。
【スタイリッシュなデザイン】
VIRINAのトートバッグは、シンプルで洗練された黒のデザインが特徴です。どんなスタイルにもマッチし、日常使いに最適です。
【機能的な内部】
内部には仕切りがあり、整理整頓がしやすい設計です。必要なアイテムをすぐに取り出せる便利さが魅力です。
【多様な持ち方】
ハンドルと調整可能なショルダーストラップが付いており、手持ちでも肩掛けでも使用可能です。シーンに応じて使い分けられます。
素材···本革
特徴···マチあり
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: