此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
アローズと金子眼鏡の好評コラボメガネになります。形がすごく良かったので買っておきましたが、その後すっかり忘れてて… 最近似たようなものを購入したため出品した次第です。
このブラックフレームは早いうちに完売したのを確認しました。私も当時あわてて購入したのを覚えています。度入りにしても問題ないしっかりと作りこんだフレームです。
◆モデル
Oliver (オリバー)、ブラックフレーム、レンズクリア
◆サイズ
テンプル : 15cm、フレーム : 14cm、レンズ : 4x4.7cm (ネット引用)
◆状態
試着程度はしました。そのくらい綺麗です。外では未着用、持ち出してもいません。その他、画像をご確認ください。
◆商品説明
UNITED ARROWS by KANEKO OPTICAL太めのフレームがアクセントのウェリントン型のアイウェア。テンプルは太めで、横顔にも存在感をプラス。目元を印象づけ、いつものスタイリングをイメージチェンジしてくれます。専用の巾着付きで持ち運びにも便利です。<KANEKO OPTICAL(金子眼鏡)>鯖江のBACKSTAGEで作られる金子眼鏡をはじめ、伝統を継承する日本の眼鏡職人シリーズといった日本製のアイウェアを、そこに内包された職人たちの情熱やこだわりのストーリーとともに世界に向けて発信します。(ネット引用)
その他、少しでもご不明な点がございましたら、ご遠慮なくコメントにてよろしくお願いいたします。
眼鏡 メガネ サングラス シェード
金子眼鏡 金子オプティカル 白山眼鏡
オリバーピープルズギャラリー
HUMAN MADE ヒューマンメイド
FRAGMENT フラグメント
NEPENTHES ネペンテス
Needles ニードルス
Hollywood Lunch Market ハリラン
ハリウッドランチマーケット
BLUE BLUE ブルーブルー
STANDARD CALIFORNIA
スタンダードカリフォルニア
DEUS デウス
KITH キス
UNITED ARROWS ユナイテッドアローズ
monkey time モンキータイム
BEAMS ビームス
JOURNAL STANDARD ジャーナルスタンダード
このブラックフレームは早いうちに完売したのを確認しました。私も当時あわてて購入したのを覚えています。度入りにしても問題ないしっかりと作りこんだフレームです。
◆モデル
Oliver (オリバー)、ブラックフレーム、レンズクリア
◆サイズ
テンプル : 15cm、フレーム : 14cm、レンズ : 4x4.7cm (ネット引用)
◆状態
試着程度はしました。そのくらい綺麗です。外では未着用、持ち出してもいません。その他、画像をご確認ください。
◆商品説明
UNITED ARROWS by KANEKO OPTICAL太めのフレームがアクセントのウェリントン型のアイウェア。テンプルは太めで、横顔にも存在感をプラス。目元を印象づけ、いつものスタイリングをイメージチェンジしてくれます。専用の巾着付きで持ち運びにも便利です。<KANEKO OPTICAL(金子眼鏡)>鯖江のBACKSTAGEで作られる金子眼鏡をはじめ、伝統を継承する日本の眼鏡職人シリーズといった日本製のアイウェアを、そこに内包された職人たちの情熱やこだわりのストーリーとともに世界に向けて発信します。(ネット引用)
その他、少しでもご不明な点がございましたら、ご遠慮なくコメントにてよろしくお願いいたします。
眼鏡 メガネ サングラス シェード
金子眼鏡 金子オプティカル 白山眼鏡
オリバーピープルズギャラリー
HUMAN MADE ヒューマンメイド
FRAGMENT フラグメント
NEPENTHES ネペンテス
Needles ニードルス
Hollywood Lunch Market ハリラン
ハリウッドランチマーケット
BLUE BLUE ブルーブルー
STANDARD CALIFORNIA
スタンダードカリフォルニア
DEUS デウス
KITH キス
UNITED ARROWS ユナイテッドアローズ
monkey time モンキータイム
BEAMS ビームス
JOURNAL STANDARD ジャーナルスタンダード
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: