![](https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m84588536092_1.jpg?1729122545)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
エンダースキーマ Hender Scheme アッセンブルハンドバッグフラップです。
恵比寿店で購入しました。箱はありませんので、潰れないように梱包いたします。
元値は22000円で、2回程度使用して大切に保管しておりました。素人目には綺麗な状態ですが、製品の特性上、細かな傷等ありますので、中古品にご理解のある方のご購入をお願いします。
写真1,2枚目、以下はサイトからお借りしています。
Hender Schemeの品質基準をクリアし,国内の検査基準も満たした商品。天然皮革の性質上、使用している革にも若干の個体差がございます。
人の皮膚が1人1人異なるように、動物の皮も1枚1枚異なります。生きて活動をしていた動物の皮から作られる皮革が、それぞれが異なっているのはごく自然なことです。
そのため、色ムラや血筋、生前の傷が有ることをあらかじめご理解くださいますようお願いいたします。
また、製造時にやむをえず発生する細かなキズや擦れがあるものも良品との理解の上お取引をしております。
どれだけ丁寧に加工を施しても避けられないこの”個体差”を天然素材の証、革の個性としてお楽しみください。
assembleシリーズのショルダータイプ
【デザイン】
・裁断したレザーをステッチを用いずにカシメで留めて、プラモデルを組み立てるように形づくり構築させたモデル
・assemble(組み立てる)というネーミングの通り、縫製は行わず曲げて止める簡易的な制作方法
・着脱が可能なショルダーストラップも付属
【素材】
・光沢感があり高級感も感じさせるハリのあるカウレザー(牛革)を使用
・合成鞣し(クロムの後に植物タンニン鞣し)を施し、芯がしっかりしていて熱に強いのも特徴
※製品の特性上、製造過程で革がこすれて傷のように見えることが有りますので予めご了承下さい
【シルエット・サイズ】
・小さめのお財布、スマートフォンが入るサイズ感
・ショルダーとしての仕様がおすすめ
【素材】
牛革
【サイズ詳細】
フリーサイズ(ワンサイズ) / 縦:10cm 横:16cm 奥行き:8.5cm ハンドル:15cm ストラップ:104cm
重さ:270グラム
※個体差がありますので、若干の誤差が生じます。ご了承ください。
恵比寿店で購入しました。箱はありませんので、潰れないように梱包いたします。
元値は22000円で、2回程度使用して大切に保管しておりました。素人目には綺麗な状態ですが、製品の特性上、細かな傷等ありますので、中古品にご理解のある方のご購入をお願いします。
写真1,2枚目、以下はサイトからお借りしています。
Hender Schemeの品質基準をクリアし,国内の検査基準も満たした商品。天然皮革の性質上、使用している革にも若干の個体差がございます。
人の皮膚が1人1人異なるように、動物の皮も1枚1枚異なります。生きて活動をしていた動物の皮から作られる皮革が、それぞれが異なっているのはごく自然なことです。
そのため、色ムラや血筋、生前の傷が有ることをあらかじめご理解くださいますようお願いいたします。
また、製造時にやむをえず発生する細かなキズや擦れがあるものも良品との理解の上お取引をしております。
どれだけ丁寧に加工を施しても避けられないこの”個体差”を天然素材の証、革の個性としてお楽しみください。
assembleシリーズのショルダータイプ
【デザイン】
・裁断したレザーをステッチを用いずにカシメで留めて、プラモデルを組み立てるように形づくり構築させたモデル
・assemble(組み立てる)というネーミングの通り、縫製は行わず曲げて止める簡易的な制作方法
・着脱が可能なショルダーストラップも付属
【素材】
・光沢感があり高級感も感じさせるハリのあるカウレザー(牛革)を使用
・合成鞣し(クロムの後に植物タンニン鞣し)を施し、芯がしっかりしていて熱に強いのも特徴
※製品の特性上、製造過程で革がこすれて傷のように見えることが有りますので予めご了承下さい
【シルエット・サイズ】
・小さめのお財布、スマートフォンが入るサイズ感
・ショルダーとしての仕様がおすすめ
【素材】
牛革
【サイズ詳細】
フリーサイズ(ワンサイズ) / 縦:10cm 横:16cm 奥行き:8.5cm ハンドル:15cm ストラップ:104cm
重さ:270グラム
※個体差がありますので、若干の誤差が生じます。ご了承ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: