日圓 
即時購
中原道喜『誤訳の構造―英語プロの受験生的ミス』吾妻書房
3506
1
2此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供，跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
カバー上部に軽いヨレがありますが、未使用で概ね良好な状態です。
『誤訳の構造―英語プロの受験生的ミス』（ハードカバー）
中原道喜
吾妻書房（1987/11発売）
定価: ￥ 1700
防水をして、緩衝材を使わずに発送します。
他に出品中の書籍は→ #カペル書籍
他の英語関係書籍等はこちら→ #カペル英語
多くの翻訳を分析・検討し，多様な誤訳や重大な誤訳を，構文・文法・語法を駆使して指摘，英文の正しい読み方を教える．著者「はしがき」より
本書において対象とした訳書は，あらかじめ誤訳の多出が予想される類のものではなく，文学作品など練達の訳者の筆になる，概して賛嘆の気持ちをもって接しうる，すぐれた訳業がほとんどである．
それでもやはり，それらは例外なく，幾つかの啓発的な誤訳を提供してくれる．
それらの多くは，別に訳者の力量不足に由来するといった性質のものではなく，中には勘違いや slip of the pen に類するものもあるが，さすがは専門家，その誤訳は，受験生でも先生でも翻訳を志す人でも いやベテランの翻訳家でも，“なるほど”と感じるような，非常に参考になるものが少なくない．
この本には，そのような誤訳の中から，特に啓発性と活用性の高いものを選んで収めたが，本書は，誤訳をあげつらう本ではなく，誤訳から学ぶ本であり，誤訳を防ぐための本である．
だから，体系とか構造とかいえばやや大げさになるが，それなりに分類して系統だて，誤訳を例示するだけでなく，適宜，関連事項を解説し，文法的説明を加え，類例を示すなどした．
英文解釈と翻訳の両方に共通する，誤りやすい点がよくわかるはずである．
Part１
誤訳の罪
誤りは翻訳の常
擬似誤訳と正真誤訳
誤訳と悪訳
翻訳と英文和訳
Part２
名詞／前置詞／動詞／助動詞／冠詞／形容詞／副詞／接続詞／分詞／動名詞／不定詞／代名詞／関係代名詞／仮定法／比較／否定／挿入／省略表現／イディオム／文型・構文
その他（ 同形異種文／同形異構文／数詞／話法／時制／受動態／句読点／ことわざ／身体の部分を用いた表現／類似語／カタカナ語 ）
『誤訳の構造―英語プロの受験生的ミス』（ハードカバー）
中原道喜
吾妻書房（1987/11発売）
定価: ￥ 1700
防水をして、緩衝材を使わずに発送します。
他に出品中の書籍は→ #カペル書籍
他の英語関係書籍等はこちら→ #カペル英語
多くの翻訳を分析・検討し，多様な誤訳や重大な誤訳を，構文・文法・語法を駆使して指摘，英文の正しい読み方を教える．著者「はしがき」より
本書において対象とした訳書は，あらかじめ誤訳の多出が予想される類のものではなく，文学作品など練達の訳者の筆になる，概して賛嘆の気持ちをもって接しうる，すぐれた訳業がほとんどである．
それでもやはり，それらは例外なく，幾つかの啓発的な誤訳を提供してくれる．
それらの多くは，別に訳者の力量不足に由来するといった性質のものではなく，中には勘違いや slip of the pen に類するものもあるが，さすがは専門家，その誤訳は，受験生でも先生でも翻訳を志す人でも いやベテランの翻訳家でも，“なるほど”と感じるような，非常に参考になるものが少なくない．
この本には，そのような誤訳の中から，特に啓発性と活用性の高いものを選んで収めたが，本書は，誤訳をあげつらう本ではなく，誤訳から学ぶ本であり，誤訳を防ぐための本である．
だから，体系とか構造とかいえばやや大げさになるが，それなりに分類して系統だて，誤訳を例示するだけでなく，適宜，関連事項を解説し，文法的説明を加え，類例を示すなどした．
英文解釈と翻訳の両方に共通する，誤りやすい点がよくわかるはずである．
Part１
誤訳の罪
誤りは翻訳の常
擬似誤訳と正真誤訳
誤訳と悪訳
翻訳と英文和訳
Part２
名詞／前置詞／動詞／助動詞／冠詞／形容詞／副詞／接続詞／分詞／動名詞／不定詞／代名詞／関係代名詞／仮定法／比較／否定／挿入／省略表現／イディオム／文型・構文
その他（ 同形異種文／同形異構文／数詞／話法／時制／受動態／句読点／ことわざ／身体の部分を用いた表現／類似語／カタカナ語 ）
代購注意事項：
- 購買mercari及其他二手交易平台商品，建議加選「開箱拍照」服務，否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」，就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照，確認商品數量，並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時，可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨，網站方不一定會受理，最終裁量權在網站方，跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題，必須在開箱拍照後，提供與正品的比對和說明，才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項：
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品，目前跨買無法指定購買其中幾項商品，也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品，需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出，購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能，每筆訂單都是個別出貨，會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送，會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易，請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價，並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況，請不要下單：
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入Ｘ」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場，例如：「abc樣專用」。
其他推薦商品：
新黑鑽方案說明