此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
モード寄りに服の傾向が変わって、あまり着なくなったので出品します。春から特に大活躍するポリプロイドの名品ステンカラーコートです!
comoli、auralee、blurhms、ciota、cornier好きにもおススメです!
【ロングコート】
デザイナーであるイゾルデの母がテーラーだったということもあり、幼い頃からテーラリングは身近なものとして触れてきたのだそう。結局それが彼女のルーツとなり、ブランドの根幹を担うプロダクトにまで落とし込まれた背景があります。
生地はトワルをそのまま採用しているわけではなく、
程よくウェイトのあるイギリス産のネップドコットンをベースに、ドイツ国内でウォッシュド加工を施して仕上げています。柔らかさと程よいコシが共存しており、全体の印象としてはストイックで洗練された雰囲気。
イギリスではベッドシーツなどにも用いられる生地で、自宅でもガシガシ洗えてしまうタフさも魅力。また、繰り返し洗うことで生地に縦皺が入り、風合いに奥行きが出ていきます。
【ファブリック】
イギリス製のナチュラルコットンを使用。
ドイツで生地を水洗いをし、洗いざらしのシワをつけ、生地に動きをつけている。
*POLYPLOIDの「A」はテーラードの仮縫い(トワル)から着想を得て、生成の1色のみで制作されるブランドを象徴するファブリック。オーダースーツを仕立てる際に、フィッティングを確認する試作段階で用いられる生地をそのまま採用し、完成品へと昇華させている。
【ディテール】
着るほどに馴染み、ナチュラルな素材感が引き立つ逸品。
全体にボリュームを持たせつつ、比翼仕立てになっている為、ミニマルですっきりとした印象。
アームホールもワイドな設計で、秋冬の厚手のインナーでも無理なく合わせられ、春はカットソーの上に、と真夏を除いて3シーズン存分に楽しめる仕様。
*比翼仕立てとは
比翼(フライフロント)仕立ては、前立てを二重にしたディテールのこと。ボタンを留めた時、一番上のボタン以外を表から見えなくしたデザインであり、しっかりとした打ち合わせになるので防寒にも役立つ。また、16世紀頃からあるクラシックかつフォーマルなディテールでもあり、ビジネスから冠婚葬祭まで対応可能なため幅広いシーンで活躍する。
サイズ
2 /肩幅58 身幅67 袖丈60 着丈112
comoli、auralee、blurhms、ciota、cornier好きにもおススメです!
【ロングコート】
デザイナーであるイゾルデの母がテーラーだったということもあり、幼い頃からテーラリングは身近なものとして触れてきたのだそう。結局それが彼女のルーツとなり、ブランドの根幹を担うプロダクトにまで落とし込まれた背景があります。
生地はトワルをそのまま採用しているわけではなく、
程よくウェイトのあるイギリス産のネップドコットンをベースに、ドイツ国内でウォッシュド加工を施して仕上げています。柔らかさと程よいコシが共存しており、全体の印象としてはストイックで洗練された雰囲気。
イギリスではベッドシーツなどにも用いられる生地で、自宅でもガシガシ洗えてしまうタフさも魅力。また、繰り返し洗うことで生地に縦皺が入り、風合いに奥行きが出ていきます。
【ファブリック】
イギリス製のナチュラルコットンを使用。
ドイツで生地を水洗いをし、洗いざらしのシワをつけ、生地に動きをつけている。
*POLYPLOIDの「A」はテーラードの仮縫い(トワル)から着想を得て、生成の1色のみで制作されるブランドを象徴するファブリック。オーダースーツを仕立てる際に、フィッティングを確認する試作段階で用いられる生地をそのまま採用し、完成品へと昇華させている。
【ディテール】
着るほどに馴染み、ナチュラルな素材感が引き立つ逸品。
全体にボリュームを持たせつつ、比翼仕立てになっている為、ミニマルですっきりとした印象。
アームホールもワイドな設計で、秋冬の厚手のインナーでも無理なく合わせられ、春はカットソーの上に、と真夏を除いて3シーズン存分に楽しめる仕様。
*比翼仕立てとは
比翼(フライフロント)仕立ては、前立てを二重にしたディテールのこと。ボタンを留めた時、一番上のボタン以外を表から見えなくしたデザインであり、しっかりとした打ち合わせになるので防寒にも役立つ。また、16世紀頃からあるクラシックかつフォーマルなディテールでもあり、ビジネスから冠婚葬祭まで対応可能なため幅広いシーンで活躍する。
サイズ
2 /肩幅58 身幅67 袖丈60 着丈112
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: