A Trick to Catch the Old One

Edited by GJ Watson

New Mermaids Edition



A Trick to Catch the Old One is a Jacobean comedy written by Thomas Middleton, first published in 1608. The play is a satire in the subgenre of city comedy.



トーマス・ミドルトンの喜劇『老いぼれを騙す一計』（A Trick to Catch the Old One）は、金銭欲、欺瞞、そして社会的野心をテーマにしたウィットに富んだ戯曲です。以下に簡潔にまとめます：



物語は、財産を失った若い紳士ウィットグッドが中心です。彼は裕福な叔父であるパルモグラントから遺産を引き継ごうと画策します。ウィットグッドは、自身が「裕福な未亡人」と結婚する予定であると叔父に信じ込ませますが、その未亡人は実際には娼婦のクルケットで、彼と共謀しているだけです。



計画が展開する中で、登場人物たちは互いに策略を仕掛け合い、金銭欲や社会的地位への執着が浮き彫りになります。しかし、ウィットグッドの策が明るみに出ると、事態は予期せぬ方向へ進みます。最終的には、登場人物の一部が罰を受け、また別の者たちは何らかの形で成功を収めるという、社会的な風刺を含んだ結末を迎えます。



『老いぼれを騙す一計』は、エリザベス朝からジェイコビアン期にかけての社会的価値観を批判しつつ、人間の機知や狡猾さをユーモアたっぷりに描いた作品として評価されています。また、巧妙なプロットと鋭い風刺が、ミドルトンの作家としての才能を際立たせています。