此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【★ #匿名配送 #ラスト1点 表示価格での購入をお願いします。
今後、同じ商品の再出品時を含め、価格の上下変動や、商品組合せ変更等の可能性があります。ご了承ください】
【★ 購入希望のコメントなしで購入可能です。ご質問等は必ず購入前に、以下説明文をお読みになってからお願いします】
#グリコ #ポッキーの日 #キャンペーン 品
#シューター
3種 4個 (茶色を2個、他は1個)を1セットで出品します。
長さは推定85cm程度。
【★皆様にお願いです】お互い気持ちのよいお取引をしたく、お取引に際し以下のことをお願いしております。
・【重要】支払期日までにお支払い可能
・【重要】商品到着日の「翌々日」までに、受取評価まで確実に実施いただける(ご事情ある場合は相談ください)
・最低限の礼儀を保ってお取引できる
・日本語でやり取りが支障なくできる
・取引中、確認事項あった場合メッセージに応答いただける(以上)
【★お手数ですが、以下もご一読ください★】
★新品・未開封の店頭配布品です。入手時からの小傷、スレ、指跡などがある可能性があります。
☆完璧な商品をご希望の方、包装の美しさ、見栄え、補強など、細かい点まで配慮をお望みの方は、ご迷惑をかけてしまいますので、勝手ながら購入をご遠慮くださいませ。
★ビニールパッケージに入った現品を、そのまま専用封筒、もしくは紙封筒に入れて送付予定です。ストローにかからない部分を折り込む可能性があります。
素人の簡易包装(残念ながら当方不器用です。見た目にこだわらない方)、包装資材の再利用品使用の可能性にご理解をいただける方のご購入をお待ちしています。
★コンビニ / ATM払いの方は、ご購入後、お支払い予定日を取引メッセージで教えてください。
◎パソコンで閲覧しており、コメント等にはすぐ回答できない場合があります。
(以上です。なお、商品の使用に関しては自己責任でお願いします。長文お読みいただきありがとうございました)
#限定品 #非売品 #ポッキー #風船 #バルーン #ポッキープリッツの日 #ポッキーシューター #バンバンスティック #スティックバルーン #パーティーグッズ
今後、同じ商品の再出品時を含め、価格の上下変動や、商品組合せ変更等の可能性があります。ご了承ください】
【★ 購入希望のコメントなしで購入可能です。ご質問等は必ず購入前に、以下説明文をお読みになってからお願いします】
#グリコ #ポッキーの日 #キャンペーン 品
#シューター
3種 4個 (茶色を2個、他は1個)を1セットで出品します。
長さは推定85cm程度。
【★皆様にお願いです】お互い気持ちのよいお取引をしたく、お取引に際し以下のことをお願いしております。
・【重要】支払期日までにお支払い可能
・【重要】商品到着日の「翌々日」までに、受取評価まで確実に実施いただける(ご事情ある場合は相談ください)
・最低限の礼儀を保ってお取引できる
・日本語でやり取りが支障なくできる
・取引中、確認事項あった場合メッセージに応答いただける(以上)
【★お手数ですが、以下もご一読ください★】
★新品・未開封の店頭配布品です。入手時からの小傷、スレ、指跡などがある可能性があります。
☆完璧な商品をご希望の方、包装の美しさ、見栄え、補強など、細かい点まで配慮をお望みの方は、ご迷惑をかけてしまいますので、勝手ながら購入をご遠慮くださいませ。
★ビニールパッケージに入った現品を、そのまま専用封筒、もしくは紙封筒に入れて送付予定です。ストローにかからない部分を折り込む可能性があります。
素人の簡易包装(残念ながら当方不器用です。見た目にこだわらない方)、包装資材の再利用品使用の可能性にご理解をいただける方のご購入をお待ちしています。
★コンビニ / ATM払いの方は、ご購入後、お支払い予定日を取引メッセージで教えてください。
◎パソコンで閲覧しており、コメント等にはすぐ回答できない場合があります。
(以上です。なお、商品の使用に関しては自己責任でお願いします。長文お読みいただきありがとうございました)
#限定品 #非売品 #ポッキー #風船 #バルーン #ポッキープリッツの日 #ポッキーシューター #バンバンスティック #スティックバルーン #パーティーグッズ
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: