
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【京屋酒造】
煌めく金色のパッケージに包まれ、金糸をあしらった重厚感のある容器は「煌」の名にふさわしい存在感。
有機焼酎 「甕雫〜極〜」を継承し、新たに「有機焼酎 甕雫〜煌〜」として誕生しました。
原料には子会社である農業生産法人有限会社アグリカンパニーの農園にて有機栽培致しました「有機紅芋」、麹米には「有機合鴨米」を、いずれも農薬を使わずに栽培し、有機JAS認証されたものだけを使用しております。
また、味わいにコクと深みを醸し出す黒麹で仕込みました。
大甕で仕込まれた大地と太陽の芳醇な味わいをお楽しみくださいませ。
伝統・伝承の智慧、宮崎の自然、新しい味に挑戦していく勇気と情熱のハーモニー
お祝い用にいかがですか?
種別 :芋焼酎
原材料 :甘藷(子会社農園栽培・農薬不使用
有機紅芋)、米麹(子会社農園栽培・
農薬不使用有機合鴨米)
麹タイプ:米・黒麹
貯蔵年数:1年未満
容量 :1800mL
度数 :アルコール20度
飲み方 :オンザロック、 水割り、
チルドストレート
定価:13,000円
創業は天保五年(西暦1834年)と言われ、
伝統・伝承を重んじながらも新しい味に挑戦しています。
宮崎の太陽に育てられた酒谷や大束の芋、
酒蔵のある桜ケ丘の水と170余年の伝統の技が
現代の食と見事にマッチした本格焼酎を育んでいます。
創業以来「かめ」による仕込みを継承している蔵元です。
かめの持つ特性と、かめ一つあたり約800リットルという
現代では非常に少量の仕込み方法が、
外部より強制的に熱を加えない・奪わない自然な醗酵を可能としています。
「自然と環境にやさしい焼酎造り」をモットーに
原料を子会社の農業生産法人(有)アグリカンパニーにて有機栽培。
USDA(米国農務省)オーガニック認定や
JONA(日本オーガニックアンドナチュラルフーズ協会)製造者認定を受けるなど
有機原料での焼酎造りに積極的に取り組んでいます。
煌めく金色のパッケージに包まれ、金糸をあしらった重厚感のある容器は「煌」の名にふさわしい存在感。
有機焼酎 「甕雫〜極〜」を継承し、新たに「有機焼酎 甕雫〜煌〜」として誕生しました。
原料には子会社である農業生産法人有限会社アグリカンパニーの農園にて有機栽培致しました「有機紅芋」、麹米には「有機合鴨米」を、いずれも農薬を使わずに栽培し、有機JAS認証されたものだけを使用しております。
また、味わいにコクと深みを醸し出す黒麹で仕込みました。
大甕で仕込まれた大地と太陽の芳醇な味わいをお楽しみくださいませ。
伝統・伝承の智慧、宮崎の自然、新しい味に挑戦していく勇気と情熱のハーモニー
お祝い用にいかがですか?
種別 :芋焼酎
原材料 :甘藷(子会社農園栽培・農薬不使用
有機紅芋)、米麹(子会社農園栽培・
農薬不使用有機合鴨米)
麹タイプ:米・黒麹
貯蔵年数:1年未満
容量 :1800mL
度数 :アルコール20度
飲み方 :オンザロック、 水割り、
チルドストレート
定価:13,000円
創業は天保五年(西暦1834年)と言われ、
伝統・伝承を重んじながらも新しい味に挑戦しています。
宮崎の太陽に育てられた酒谷や大束の芋、
酒蔵のある桜ケ丘の水と170余年の伝統の技が
現代の食と見事にマッチした本格焼酎を育んでいます。
創業以来「かめ」による仕込みを継承している蔵元です。
かめの持つ特性と、かめ一つあたり約800リットルという
現代では非常に少量の仕込み方法が、
外部より強制的に熱を加えない・奪わない自然な醗酵を可能としています。
「自然と環境にやさしい焼酎造り」をモットーに
原料を子会社の農業生産法人(有)アグリカンパニーにて有機栽培。
USDA(米国農務省)オーガニック認定や
JONA(日本オーガニックアンドナチュラルフーズ協会)製造者認定を受けるなど
有機原料での焼酎造りに積極的に取り組んでいます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: