此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
-商品説明-
クラシカルであり端正なフォルム。 重厚感のある、いわゆる「ダレスバッグ」の理想形ともいえる逸品が完成致しました。
本体素材にはベルギーが誇る“サドルプルアップ”を使用。
素材の持つスムース感、肌理が細かくなめらかで、手ざわりの良さなど、超一級革の必要条件を全て兼ね備えています。
元々馬具に使用されていたこの皮革は、堅牢性・耐久性に優れ、多めに染み込んだオイルにより柔軟性にも優れています。
ナチュラルな風合いを生かした皮革は、使い込むほどに味わいを増し、透明感のある光沢はさらに輝きを増していきます。
ヘビーデューティーに相応しく、厚く、しっかりした丈夫な素材は、製品づくりには大変な労力を要しますが、耐久性、堅牢性を誇り、さすがの仕上がりに。
また、革の切り口(コバ)にニスを塗って仕上げる作業を「みがき」と言います。
このダレスバッグは職人の「みがき」の技術が見た目の印象に大きく影響する繊細さを持つ、大峽製鞄を代表する鞄の1つです。
このカバンを手がけたのは、「みがき」仕事に関しては間違いなく日本一いや、世界一と言われている大峽製鞄至宝の職人。
彼の仕事は繊細で、作品はすべて優美な仕上がりをみせています。
定価 : 352,000円
サイズ : W45 × H31 × D15 cm
素材: ベルギー・サドルプルアップ(牛革)
仕様: 3気室
-状態-
未使用ですが小キズがありますので未使用に近いにしてます。
神経質な方はご遠慮ください。
※後半の色違い画像はディテールの参考用です。
-素材について-
サドル(saddle:鞍)の名の通り、元々乗馬に使う馬具(鞍)用の素材として用いられてきたことから堅牢性、耐久性に優れており、ヘビーデューティーな素材として人気があります。 一般的なタンニン鞣しの革に比べて油分を多く含んでいるのが特徴で、「プルアップ(pull-up)」とは、革を折り曲げた際に皮革内部の染料がオイル分と共に移動し皮革表面の濃淡が変化する現象のことです。当社が使用するのは、ベルギーの高級タンナーにより古典的な製法でじっくりと鞣された最上級のサドルレザーです。 透明感のある光沢は使い込むほどに味わい深く、さらに輝きを増していきます。薄化粧の革は呼吸しながら生き続け、キズも付き色も変化しながら持ち主と共に時を刻んで行きます。
クラシカルであり端正なフォルム。 重厚感のある、いわゆる「ダレスバッグ」の理想形ともいえる逸品が完成致しました。
本体素材にはベルギーが誇る“サドルプルアップ”を使用。
素材の持つスムース感、肌理が細かくなめらかで、手ざわりの良さなど、超一級革の必要条件を全て兼ね備えています。
元々馬具に使用されていたこの皮革は、堅牢性・耐久性に優れ、多めに染み込んだオイルにより柔軟性にも優れています。
ナチュラルな風合いを生かした皮革は、使い込むほどに味わいを増し、透明感のある光沢はさらに輝きを増していきます。
ヘビーデューティーに相応しく、厚く、しっかりした丈夫な素材は、製品づくりには大変な労力を要しますが、耐久性、堅牢性を誇り、さすがの仕上がりに。
また、革の切り口(コバ)にニスを塗って仕上げる作業を「みがき」と言います。
このダレスバッグは職人の「みがき」の技術が見た目の印象に大きく影響する繊細さを持つ、大峽製鞄を代表する鞄の1つです。
このカバンを手がけたのは、「みがき」仕事に関しては間違いなく日本一いや、世界一と言われている大峽製鞄至宝の職人。
彼の仕事は繊細で、作品はすべて優美な仕上がりをみせています。
定価 : 352,000円
サイズ : W45 × H31 × D15 cm
素材: ベルギー・サドルプルアップ(牛革)
仕様: 3気室
-状態-
未使用ですが小キズがありますので未使用に近いにしてます。
神経質な方はご遠慮ください。
※後半の色違い画像はディテールの参考用です。
-素材について-
サドル(saddle:鞍)の名の通り、元々乗馬に使う馬具(鞍)用の素材として用いられてきたことから堅牢性、耐久性に優れており、ヘビーデューティーな素材として人気があります。 一般的なタンニン鞣しの革に比べて油分を多く含んでいるのが特徴で、「プルアップ(pull-up)」とは、革を折り曲げた際に皮革内部の染料がオイル分と共に移動し皮革表面の濃淡が変化する現象のことです。当社が使用するのは、ベルギーの高級タンナーにより古典的な製法でじっくりと鞣された最上級のサドルレザーです。 透明感のある光沢は使い込むほどに味わい深く、さらに輝きを増していきます。薄化粧の革は呼吸しながら生き続け、キズも付き色も変化しながら持ち主と共に時を刻んで行きます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: