此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【Felisi/フェリージ】ナイロン ボディバッグ 799/10/DS 0311
カラー:D.S(ダークグレー)
Felisi(フェリージ)バッグラインアップの中でも、代表的なボディバッグ「799」。シルキーなナイロンが軽さと耐久性を兼ね備え、上品なバケッタレザーが温もりを感じさせてくれます。様々なスタイルにマッチする品の良さと、ハンズフリーで快適な使い心地が共存した、Felisiのマスターピースです。
立体的なフロントポケット、ラウンドした間口を採用したメインコンパートメントなど、荷物の出し入れを考慮したディテールが特長。携帯電話、財布、キーケースなどの必需品を持ち運ぶのに便利なコンパクトサイズで、日常使いから旅行まで重宝します。バッグフォルムや間口などに施されたバケッターレザーのパイピングは、職人のぬくもりある丁寧な仕事を感じさせるディテール。細部にまでこだわりを貫く、Felisiらしいバッグです。
商品の特長
・ナイロン×レザーのFelisiヘリテージデザイン
・イタリア製の上質ナイロン
・深い経年変化の得られる伝統的なバケッタレザー
・サブバッグに最適なコンパクトサイズ
・身体への負担を軽減する幅広ショルダーストラップ
・間口を大きく開くことが可能なメイン室のラウンドファスナー
・立体的で収納力のあるフロントポケット
素材の特長
・DS ナイロン
Felisiを代表するメインマテリアルのひとつであるナイロン生地。シルクのような光沢とイタリアンレザーにも通じる鮮やかな発色が魅力です。高密度に織られた生地はしなやかな弾力性があり摩擦に強く、防皺(シワ)性にも優れています。その特性から使い込むほどに革のように馴染んでいきます。
・A バケッタレザー
Felisiを代表する素材のひとつであるバケッタレザー。イタリアのトスカーナで脈々と受け継がれる伝統製法を用いて、今も手作業でつくられる希少なレザーを使用しています。ベジタブルタンニンで鞣された後、植物性のオイルを染み込ませる、手間と時間をかけてつくられた上質なレザーです。きめ細やかで適度な厚みと弾力感、摩耗性やひび割れに強いなど耐久性を兼備していることが特長。これらの特性から長く愛用ができ、使っていくうちに艶(つや)と深みをまとう。
あくまでも中古ということをご理解頂きましてご検討をお願いします。
カラー:D.S(ダークグレー)
Felisi(フェリージ)バッグラインアップの中でも、代表的なボディバッグ「799」。シルキーなナイロンが軽さと耐久性を兼ね備え、上品なバケッタレザーが温もりを感じさせてくれます。様々なスタイルにマッチする品の良さと、ハンズフリーで快適な使い心地が共存した、Felisiのマスターピースです。
立体的なフロントポケット、ラウンドした間口を採用したメインコンパートメントなど、荷物の出し入れを考慮したディテールが特長。携帯電話、財布、キーケースなどの必需品を持ち運ぶのに便利なコンパクトサイズで、日常使いから旅行まで重宝します。バッグフォルムや間口などに施されたバケッターレザーのパイピングは、職人のぬくもりある丁寧な仕事を感じさせるディテール。細部にまでこだわりを貫く、Felisiらしいバッグです。
商品の特長
・ナイロン×レザーのFelisiヘリテージデザイン
・イタリア製の上質ナイロン
・深い経年変化の得られる伝統的なバケッタレザー
・サブバッグに最適なコンパクトサイズ
・身体への負担を軽減する幅広ショルダーストラップ
・間口を大きく開くことが可能なメイン室のラウンドファスナー
・立体的で収納力のあるフロントポケット
素材の特長
・DS ナイロン
Felisiを代表するメインマテリアルのひとつであるナイロン生地。シルクのような光沢とイタリアンレザーにも通じる鮮やかな発色が魅力です。高密度に織られた生地はしなやかな弾力性があり摩擦に強く、防皺(シワ)性にも優れています。その特性から使い込むほどに革のように馴染んでいきます。
・A バケッタレザー
Felisiを代表する素材のひとつであるバケッタレザー。イタリアのトスカーナで脈々と受け継がれる伝統製法を用いて、今も手作業でつくられる希少なレザーを使用しています。ベジタブルタンニンで鞣された後、植物性のオイルを染み込ませる、手間と時間をかけてつくられた上質なレザーです。きめ細やかで適度な厚みと弾力感、摩耗性やひび割れに強いなど耐久性を兼備していることが特長。これらの特性から長く愛用ができ、使っていくうちに艶(つや)と深みをまとう。
あくまでも中古ということをご理解頂きましてご検討をお願いします。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: