此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
サイトより
<自由に気軽にナイロンを愉しむ。機能を充実させた斜め掛けショルダー>
HIROFUからナイロンシリーズが登場。
美しい光沢のあるナイロン×良質なレザーのコンビネーションに、キラリと光るメタルが際立ちます。
既存のポーチ型ミニショルダーよりやや大きくし、より機能を充実させた斜め掛けショルダー。
フェミニンさが特徴の同シリーズの中では、1番カジュアルにお持ちいただきやすいタイプです。
前胴・後胴の両外側に長財布も入るジッパーポケットを配し、スマートフォンなどよく取り出す大切なものを収納することが可能です。
また、内側には鍵やリップなど、小分けに収納が可能なパッチポケットも2つ配備の充実ぶり。
ショルダーストラップはバックルで5段階に長さの調整が可能です。
女性らしい上品さがありながら遊び心のあるデザインは、従来のスポーティなイメージが強いナイロン製バッグのイメージを払拭します。
●ポケット:内側パッチポケット×2、外側ジッパーポケット×2
●ジッパー開閉
●ショルダーストラップ調整可
●キーチャーム付き(取り外し可)
●裏地:ナイロン
【おすすめのご使用シーン】
必要最小限の荷物をコンパクトにまとめて、メインバッグとしてショッピングなどの普段使いに。
斜め掛けにすると両手が空く軽量のバッグは、旅行や観光などアクティブなシーンでも活躍します。
【素材】
<ナイロン / ソフトバケッタ リナータ>
ナイロンはポリアミド100%。
繊維を高密度で編み込んでいるためハリがあり、美しい光沢と滑らかな手触りも特徴。
裏地にはHIROFUのロゴを全面に編み込んだ、オリジナルのナイロンを使用しています。
【グループについて】
HIROFUが提案するナイロンシリーズ、「LIBERO(リベロ)」。
世界的な名門テキスタイルメーカーのナイロン生地を、高度な職人の技術をもって製作したシリーズです。
オン・オフ問わず気軽に、そして自由にエレガンススタイルを愉しんでいただきたいという想いから、リベロ(イタリア語で『自由』の意)と名づけられました。
もう少し物を入れたかったので素敵な色で購入しましたが泣く泣く手放します
ヒロフの布製袋もお付けします
素敵なナイロンバッグお探しの方に
<自由に気軽にナイロンを愉しむ。機能を充実させた斜め掛けショルダー>
HIROFUからナイロンシリーズが登場。
美しい光沢のあるナイロン×良質なレザーのコンビネーションに、キラリと光るメタルが際立ちます。
既存のポーチ型ミニショルダーよりやや大きくし、より機能を充実させた斜め掛けショルダー。
フェミニンさが特徴の同シリーズの中では、1番カジュアルにお持ちいただきやすいタイプです。
前胴・後胴の両外側に長財布も入るジッパーポケットを配し、スマートフォンなどよく取り出す大切なものを収納することが可能です。
また、内側には鍵やリップなど、小分けに収納が可能なパッチポケットも2つ配備の充実ぶり。
ショルダーストラップはバックルで5段階に長さの調整が可能です。
女性らしい上品さがありながら遊び心のあるデザインは、従来のスポーティなイメージが強いナイロン製バッグのイメージを払拭します。
●ポケット:内側パッチポケット×2、外側ジッパーポケット×2
●ジッパー開閉
●ショルダーストラップ調整可
●キーチャーム付き(取り外し可)
●裏地:ナイロン
【おすすめのご使用シーン】
必要最小限の荷物をコンパクトにまとめて、メインバッグとしてショッピングなどの普段使いに。
斜め掛けにすると両手が空く軽量のバッグは、旅行や観光などアクティブなシーンでも活躍します。
【素材】
<ナイロン / ソフトバケッタ リナータ>
ナイロンはポリアミド100%。
繊維を高密度で編み込んでいるためハリがあり、美しい光沢と滑らかな手触りも特徴。
裏地にはHIROFUのロゴを全面に編み込んだ、オリジナルのナイロンを使用しています。
【グループについて】
HIROFUが提案するナイロンシリーズ、「LIBERO(リベロ)」。
世界的な名門テキスタイルメーカーのナイロン生地を、高度な職人の技術をもって製作したシリーズです。
オン・オフ問わず気軽に、そして自由にエレガンススタイルを愉しんでいただきたいという想いから、リベロ(イタリア語で『自由』の意)と名づけられました。
もう少し物を入れたかったので素敵な色で購入しましたが泣く泣く手放します
ヒロフの布製袋もお付けします
素敵なナイロンバッグお探しの方に
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: