此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
日本酒 勝山 katsuyama LUXE 100ml MEGURU
原材料 :米、米麹(ひとめぼれ100%)
搾り :袋搾り
精米歩合 :55%
アルコール:12度
製造年月 :R6.9
ゆうゆうメルカリ便/ゆうパケットポストで匿名配送します
■公式の説明
日本酒の概念を覆す、斬新な味わいの日本酒
これまでの日本酒とはまったく違うタイプの、日本酒の概念を覆す斬新なお酒です。マスクメロンやブドウ、洋梨のような果実香があり、日本酒離れした味わいと言えます。ワインで例えればセミスイートのリースリングのような味わいで、米の旨味をベースとした甘みがベトつきなくきれいに口中に広がります。思わず「お米でこんな味が出せるのか」と驚いてしまうような、特徴的な味わいをお楽しみください。
「MEGURU」は蔵元の勝山酒造と海外のお客様のコミュニケーションから生まれたお酒です。日本酒に馴染みのない海外の方でもスムーズに楽しんでいただけるよう、飲みやすさにこだわって試行錯誤の末に生み出されました。特に肉料理との相性は抜群。これまでにない新たな味わいが評価され、日本国内でも若い方から多くの支持を集めています。
味わい
マスクメロンのような心地よい上品な果実香、口当たりは優しく滑らかで、その後に訪れる豊かな旨味が口中に驚きをもたらします。心地良さを与えながらも、フィニッシュは綺麗にまとめてくれる低アルコールの日本酒です。
食前酒や前菜、西洋料理であれば甘めのソースのお肉料理、トマトソースの煮込み料理が最適です。生ハムやローストビーフとも良い相性を示します。
製造
製法には袋搾りを採用し、時間をかけてお酒を抽出しています。非常に独特なのが、その前段の作業である醪の発酵工程です。一般的にこの工程は2〜3週間ほどかかりますが、「MEGURU」は2カ月もの長い時間をかけてゆっくり発酵させます。まるでギリギリの綱渡りをしているかのような、高度なデリケートさを要する作業です。
こうして出来上がった醪には固さが出るため搾りにも時間がかかりますが、完成したお酒は、その手間暇をかけるだけの価値をもつ、斬新な味わいの逸品となります。
原材料 :米、米麹(ひとめぼれ100%)
搾り :袋搾り
精米歩合 :55%
アルコール:12度
製造年月 :R6.9
ゆうゆうメルカリ便/ゆうパケットポストで匿名配送します
■公式の説明
日本酒の概念を覆す、斬新な味わいの日本酒
これまでの日本酒とはまったく違うタイプの、日本酒の概念を覆す斬新なお酒です。マスクメロンやブドウ、洋梨のような果実香があり、日本酒離れした味わいと言えます。ワインで例えればセミスイートのリースリングのような味わいで、米の旨味をベースとした甘みがベトつきなくきれいに口中に広がります。思わず「お米でこんな味が出せるのか」と驚いてしまうような、特徴的な味わいをお楽しみください。
「MEGURU」は蔵元の勝山酒造と海外のお客様のコミュニケーションから生まれたお酒です。日本酒に馴染みのない海外の方でもスムーズに楽しんでいただけるよう、飲みやすさにこだわって試行錯誤の末に生み出されました。特に肉料理との相性は抜群。これまでにない新たな味わいが評価され、日本国内でも若い方から多くの支持を集めています。
味わい
マスクメロンのような心地よい上品な果実香、口当たりは優しく滑らかで、その後に訪れる豊かな旨味が口中に驚きをもたらします。心地良さを与えながらも、フィニッシュは綺麗にまとめてくれる低アルコールの日本酒です。
食前酒や前菜、西洋料理であれば甘めのソースのお肉料理、トマトソースの煮込み料理が最適です。生ハムやローストビーフとも良い相性を示します。
製造
製法には袋搾りを採用し、時間をかけてお酒を抽出しています。非常に独特なのが、その前段の作業である醪の発酵工程です。一般的にこの工程は2〜3週間ほどかかりますが、「MEGURU」は2カ月もの長い時間をかけてゆっくり発酵させます。まるでギリギリの綱渡りをしているかのような、高度なデリケートさを要する作業です。
こうして出来上がった醪には固さが出るため搾りにも時間がかかりますが、完成したお酒は、その手間暇をかけるだけの価値をもつ、斬新な味わいの逸品となります。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: