此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
1923年創業の老舗工具メーカー「 フジ矢 」のスタンダードニッパー〈 コイル付 〉
今では貴重な紙製の1丁箱入りです。
◎倉庫で長期保管しておりました ( おそらく50年程前のものです )新品未使用です。
フジ矢/FUJI―YA/日本製/No.60-S/スタンダードニッパー〈 コイル付 〉/持ち手部分はオレンジ色で滑り止め付き/サイズ 150mm
/「 富士山に矢 」のロゴでお馴染みのフジ矢の旧ロゴ焼印
~紙製の1丁箱に記載されていること~
MADE IN JAPAN
FUJI―YA No.60-S
STANDARD DIAGONAL CUTTING PLIERS
( GRIP VINYL HANDLES )150mm
No.60-S スタンダードニッパー
コイルバネ付
御注意 このニッパーの刃は薄く鋭くつけてあるためピアノ線及1,8m/m以上の鉄線の
切断はできません。
〈 特徴 〉
○ 幅広い用途にご使用いただける、万能タイプのニッパーです。
○ バネを使用しているため、開閉が楽に行え、連続作業でも手が痛くなりにくく快適です。
○ 熟練の職人さんにより、一つ一つ手作業で丁寧に仕上げられています。
〈 紙箱の大きさ 〉
およそ 62×153×13mm
〈 重さ 〉
およそ 123g
〈 状態 〉
何分、古いものですので、経年変化、保護用油の油染みなど、表層変化が若干ございますが、支障なくご使用いただけるかと思います。
パッケージの紙箱、内袋のビニールも当時のままです。
擦れ、破れがありますことをご理解いただき、写真にて状態をご確認の上、ご検討ください。
◎ 商品に関するご質問がございましたら、お気軽にご相談ください。
尚、お値下げのお問い合わせはご容赦ください。
#昭和レトロ
#デッドストック
#フジ矢は創業100周年
#モノづくりの精神
#「クオリティファースト」フジ矢
#150mm
#DIY
今では貴重な紙製の1丁箱入りです。
◎倉庫で長期保管しておりました ( おそらく50年程前のものです )新品未使用です。
フジ矢/FUJI―YA/日本製/No.60-S/スタンダードニッパー〈 コイル付 〉/持ち手部分はオレンジ色で滑り止め付き/サイズ 150mm
/「 富士山に矢 」のロゴでお馴染みのフジ矢の旧ロゴ焼印
~紙製の1丁箱に記載されていること~
MADE IN JAPAN
FUJI―YA No.60-S
STANDARD DIAGONAL CUTTING PLIERS
( GRIP VINYL HANDLES )150mm
No.60-S スタンダードニッパー
コイルバネ付
御注意 このニッパーの刃は薄く鋭くつけてあるためピアノ線及1,8m/m以上の鉄線の
切断はできません。
〈 特徴 〉
○ 幅広い用途にご使用いただける、万能タイプのニッパーです。
○ バネを使用しているため、開閉が楽に行え、連続作業でも手が痛くなりにくく快適です。
○ 熟練の職人さんにより、一つ一つ手作業で丁寧に仕上げられています。
〈 紙箱の大きさ 〉
およそ 62×153×13mm
〈 重さ 〉
およそ 123g
〈 状態 〉
何分、古いものですので、経年変化、保護用油の油染みなど、表層変化が若干ございますが、支障なくご使用いただけるかと思います。
パッケージの紙箱、内袋のビニールも当時のままです。
擦れ、破れがありますことをご理解いただき、写真にて状態をご確認の上、ご検討ください。
◎ 商品に関するご質問がございましたら、お気軽にご相談ください。
尚、お値下げのお問い合わせはご容赦ください。
#昭和レトロ
#デッドストック
#フジ矢は創業100周年
#モノづくりの精神
#「クオリティファースト」フジ矢
#150mm
#DIY
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: