此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
CLASSIC TROUSER ORGANIC WOOL WORSTED JAPAN FLANNEL
アルゼンチン産オーガニックウール100%で作られたフラノ生地使用の秋冬仕様のベルト付きタックパンツです。
定番展開のペグトップパンツとワイドトラウザーの中間に当たる、テーパードが効きつつワイド感が楽しめる、美味しいシルエットになっております。 是非上質な生地と唯一無二のシルエットを実感して下さい。
とても暖かくおすすめです。冬に購入して数回着用したのですが、恥ずかしいことに次の冬はサイズが合わず…是非サイズの合う方に着こなしていただけると嬉しいです。
===========
A17C-08PT02C
===========
カラー :NAVY
サイズ :2(M相当)
ウエスト:約78cm
股上 :約32cm
股下 :約69.5cm
わたり幅:33cm
裾幅 :21.5cm
===========
定価:40,700円
アルゼンチンオーガニックウールについてのデザイナーコメント
南米アルゼンチンのパタゴニア地方フエゴ島、南極に近く緯度の高いこの地域は農業に向いた土地ではなく、広大な大地に人の手が付かないまま残っています。無農薬で羊を育てるには広大な土地と豊富な牧草が必要ですが、その条件を満たす低木と草しか育たない土地で自然のままに羊が放牧されています。もともと農業を行っていない牧場は農薬を撒くこと無く、完全放牧の羊には抗生物質などを投与することもなくもともと持つ抵抗力のみで自然に生きています。そんな羊から採れるのがオーガニックウールです。
この原料を使ってフランネルを作りました。梳毛フラノ用に48番に紡績し、尾州でションヘル織機を使って綾織物を織り、その原反を三甲テキスタイル大垣工場でフラノ仕上げしました。1914年(大正3年)に創業し、その後1930年代には鐘淵紡績大垣工場として天皇家への献上品を作るなどしてきた歴史ある工場です。この工場では世界一のフランネルを作ることを目指し多くの技術者が研究・開発を積み重ね、1953年には梳毛フランネルの完成形を作り上げ、60年以上経った今っも技術を継承して素晴らしいフランネルを作り続けています。通常自社商品のみを作るために稼働させているフラノ加工ラインで今回特別に作ってもらったスペシャルな素材です。
アルゼンチン産オーガニックウール100%で作られたフラノ生地使用の秋冬仕様のベルト付きタックパンツです。
定番展開のペグトップパンツとワイドトラウザーの中間に当たる、テーパードが効きつつワイド感が楽しめる、美味しいシルエットになっております。 是非上質な生地と唯一無二のシルエットを実感して下さい。
とても暖かくおすすめです。冬に購入して数回着用したのですが、恥ずかしいことに次の冬はサイズが合わず…是非サイズの合う方に着こなしていただけると嬉しいです。
===========
A17C-08PT02C
===========
カラー :NAVY
サイズ :2(M相当)
ウエスト:約78cm
股上 :約32cm
股下 :約69.5cm
わたり幅:33cm
裾幅 :21.5cm
===========
定価:40,700円
アルゼンチンオーガニックウールについてのデザイナーコメント
南米アルゼンチンのパタゴニア地方フエゴ島、南極に近く緯度の高いこの地域は農業に向いた土地ではなく、広大な大地に人の手が付かないまま残っています。無農薬で羊を育てるには広大な土地と豊富な牧草が必要ですが、その条件を満たす低木と草しか育たない土地で自然のままに羊が放牧されています。もともと農業を行っていない牧場は農薬を撒くこと無く、完全放牧の羊には抗生物質などを投与することもなくもともと持つ抵抗力のみで自然に生きています。そんな羊から採れるのがオーガニックウールです。
この原料を使ってフランネルを作りました。梳毛フラノ用に48番に紡績し、尾州でションヘル織機を使って綾織物を織り、その原反を三甲テキスタイル大垣工場でフラノ仕上げしました。1914年(大正3年)に創業し、その後1930年代には鐘淵紡績大垣工場として天皇家への献上品を作るなどしてきた歴史ある工場です。この工場では世界一のフランネルを作ることを目指し多くの技術者が研究・開発を積み重ね、1953年には梳毛フランネルの完成形を作り上げ、60年以上経った今っも技術を継承して素晴らしいフランネルを作り続けています。通常自社商品のみを作るために稼働させているフラノ加工ラインで今回特別に作ってもらったスペシャルな素材です。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品:
14,000
3,043
16,200
3,521