此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
車移動で半年ほど使用しました
ホームクリーニング済みです
大きな痛みは無いと思いますが素人検品ですので
通常使用した中古品としてご理解ください
気になる点があれば写真追加しますのでお気軽にお声掛けください
⬇️以下公式ページより引用⬇️
定価 ¥5,390
■ママが重視するポイントNo.1:軽いこと
アンケ―トでママたちがリュックに重視する機能を聞いたところ、トップ1が「軽い」。ポケットをたくさん付けて、機能面も充実させつつ、約530gという持ちやすい重さに仕上げました。
■ママが重視するポイントNo.2:荷物がたくさん入る
子どもの着替え・おむつ・マグやおもちゃ、さらに自分の物も入れるのでママの荷物はいつもたっぷり。持ちやすいサイズで大容量を目指しました。
■ママが重視するポイントNo.3:ポケットの数が多い
内・外共にポケットを充実させました。特にポイントなのが、底のポケット。汚れたおむつやごみを分けて入れられるようにしました。また、内側はマグを入れるポケットや中身が見やすいメッシュポケットを付けました。
■ママが重視するポイントNo.4:片手でファスナーが開けられる
背面についているポケットには、お財布や鍵を入れると便利。ファスナーは、リュックを背負っていても中身が取り出しやすい高さになっています。
■ママが重視するポイントNo.5:撥水の生地
表生地はツヤ感があって上品さもあり、雨が降った時にも安心の撥水機能の生地にしました。
■素材 / ナイロン、合成皮革、ポリエステル、鉄、合金(亜鉛、ニッケル)など
■サイズ / 縦:約40cm、横:約36cm(口もと)、まち幅:約13cm(底部)、持ち手の長さ:約42cm、ショルダーストラップの長さ:約50~80cm(パーツ含まず・調整可)
重さの目安530g ※耐荷重 5㎏ ※容積 12L※商品の重さに関しては、撮影用サンプルを計量していますので、実際の商品と重さに誤差が生じることがあります。あくまで目安としてお考えください。
※内・外ポケット付き
※撥水加工をほどこした生地を使用していますが、完全防水ではなく、強い雨を完全にしのぐものではありません。また、撥水加工の効果は徐々に薄れていきます。
ホームクリーニング済みです
大きな痛みは無いと思いますが素人検品ですので
通常使用した中古品としてご理解ください
気になる点があれば写真追加しますのでお気軽にお声掛けください
⬇️以下公式ページより引用⬇️
定価 ¥5,390
■ママが重視するポイントNo.1:軽いこと
アンケ―トでママたちがリュックに重視する機能を聞いたところ、トップ1が「軽い」。ポケットをたくさん付けて、機能面も充実させつつ、約530gという持ちやすい重さに仕上げました。
■ママが重視するポイントNo.2:荷物がたくさん入る
子どもの着替え・おむつ・マグやおもちゃ、さらに自分の物も入れるのでママの荷物はいつもたっぷり。持ちやすいサイズで大容量を目指しました。
■ママが重視するポイントNo.3:ポケットの数が多い
内・外共にポケットを充実させました。特にポイントなのが、底のポケット。汚れたおむつやごみを分けて入れられるようにしました。また、内側はマグを入れるポケットや中身が見やすいメッシュポケットを付けました。
■ママが重視するポイントNo.4:片手でファスナーが開けられる
背面についているポケットには、お財布や鍵を入れると便利。ファスナーは、リュックを背負っていても中身が取り出しやすい高さになっています。
■ママが重視するポイントNo.5:撥水の生地
表生地はツヤ感があって上品さもあり、雨が降った時にも安心の撥水機能の生地にしました。
■素材 / ナイロン、合成皮革、ポリエステル、鉄、合金(亜鉛、ニッケル)など
■サイズ / 縦:約40cm、横:約36cm(口もと)、まち幅:約13cm(底部)、持ち手の長さ:約42cm、ショルダーストラップの長さ:約50~80cm(パーツ含まず・調整可)
重さの目安530g ※耐荷重 5㎏ ※容積 12L※商品の重さに関しては、撮影用サンプルを計量していますので、実際の商品と重さに誤差が生じることがあります。あくまで目安としてお考えください。
※内・外ポケット付き
※撥水加工をほどこした生地を使用していますが、完全防水ではなく、強い雨を完全にしのぐものではありません。また、撥水加工の効果は徐々に薄れていきます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: