此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
色 ブラックチェリー(バーガンディ)
冬の間だけ3、4シーズン通勤で履きました。4足のブーツを1週間づつ順番にという感じで大切に扱いましたので、まだまだ充分綺麗な部類だと思います。
以下引用させていただきます。
レッドウィング クラシックドレス・ライン
ベックマンブーツを中心とするレッドウィングのクラシックドレス・ラインは、社の創業期、20世紀前半の靴をベースに、今日のレッドウィングの靴作り、素材、テイストをミックスさせてつくられたものです。
レッド・ウィング社は、1905年、開拓記のミネソタで創業しました。当時の靴は、ワークブーツやハンティングブーツでさえ、レザーソールのものが多く、ドレスシューズとの違いはわずかでした。そんな時代のアメリカ開拓期の靴をベースにしているため、「クラシック・ドレス」とはいっても今日の典型的なドレスシューズとは異なる、どこかワークブーツに通じる趣を持っているのです。
新商品「ジラード」は、20世紀初頭にアメリカの開拓地で紳士靴の主流であった6インチ丈のブーツで、同じく開拓時代よりのアメリカ靴の伝統であるモックトゥを持つのです。
●ワンピースモック
レッド・ウィング社では、ワークブーツ、ワークオックスフォード等のモカはグッドイヤーウエルトでソールを縫い付けるミシンと同じミシンを使用して縫いますが、この「ジラード」の場合は、SINGER社のPACミシンを使用して縫っています。平らなバンプ用の革のモカとなる箇所にエンボスマシンで起伏を付け、PACミシンの3本の糸が複雑に絡み合ってつくられます。この製法が、同じワンピースモック(一枚革のバンプにエンボスやステッチでモカのシェープを加えるもの)のワークオックスフォードとは異なり上品な雰囲気のモカとなります。
●210番ラスト
靴の本質を決定するラスト(木型)はポストマンシューズに使われる210番ラストを使用しました。現在使われているレッド・ウィング社のラストの中では最もタイトなフィットで、ドレス色の濃いラストです。
●グロコードソール&ヒール
グロコードソールはオハイオ州のリマ・コード・ソール&ヒール社が1920年代にレッド・ウィング社のために開発したラバー製のソールです。
冬の間だけ3、4シーズン通勤で履きました。4足のブーツを1週間づつ順番にという感じで大切に扱いましたので、まだまだ充分綺麗な部類だと思います。
以下引用させていただきます。
レッドウィング クラシックドレス・ライン
ベックマンブーツを中心とするレッドウィングのクラシックドレス・ラインは、社の創業期、20世紀前半の靴をベースに、今日のレッドウィングの靴作り、素材、テイストをミックスさせてつくられたものです。
レッド・ウィング社は、1905年、開拓記のミネソタで創業しました。当時の靴は、ワークブーツやハンティングブーツでさえ、レザーソールのものが多く、ドレスシューズとの違いはわずかでした。そんな時代のアメリカ開拓期の靴をベースにしているため、「クラシック・ドレス」とはいっても今日の典型的なドレスシューズとは異なる、どこかワークブーツに通じる趣を持っているのです。
新商品「ジラード」は、20世紀初頭にアメリカの開拓地で紳士靴の主流であった6インチ丈のブーツで、同じく開拓時代よりのアメリカ靴の伝統であるモックトゥを持つのです。
●ワンピースモック
レッド・ウィング社では、ワークブーツ、ワークオックスフォード等のモカはグッドイヤーウエルトでソールを縫い付けるミシンと同じミシンを使用して縫いますが、この「ジラード」の場合は、SINGER社のPACミシンを使用して縫っています。平らなバンプ用の革のモカとなる箇所にエンボスマシンで起伏を付け、PACミシンの3本の糸が複雑に絡み合ってつくられます。この製法が、同じワンピースモック(一枚革のバンプにエンボスやステッチでモカのシェープを加えるもの)のワークオックスフォードとは異なり上品な雰囲気のモカとなります。
●210番ラスト
靴の本質を決定するラスト(木型)はポストマンシューズに使われる210番ラストを使用しました。現在使われているレッド・ウィング社のラストの中では最もタイトなフィットで、ドレス色の濃いラストです。
●グロコードソール&ヒール
グロコードソールはオハイオ州のリマ・コード・ソール&ヒール社が1920年代にレッド・ウィング社のために開発したラバー製のソールです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: