此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
TAILOR TOYO / テイラー東洋
スーベニアジャケット(スカジャン)とは戦後間もない頃、米兵が日本駐留の記念としてオリエンタルな柄(鷲・虎・龍)や所属していた部隊、基地名などを自分たちのジャケットに刺繍したのが始まりである。
それらは土産物として商品化され、各地のPX(Post Exchangeの略で米軍基地内の売店の通称)で販売されるようになった。
当時、このスーベニアジャケットをはじめとした衣料品を米軍基地へ納入していたのが、テーラー東洋(東洋エンタープライズ)の前身の会社「港商商会」であり、スーベニアジャケットの生産が全盛期となった1950年代には納入シェアの95パーセントを占めるほどであった。
港商から始まり半世紀以上スーベニアジャケットを作り続けてきたTAILOR TOYO(テーラー東洋)。 一過性のブームではなく、スカジャンを文化として継承し続けているこのブランドこそが、スカジャンのオリジナルである。
こちらのモデルは、Lot No.TT15542-119 / Early 1950s Style Acetate Souvenir Jacket “JAPAN MAP” × “GOLD DRAGON”になります。
表面は富士山に五重塔、桜や松、鳥居など日本の美しい風景が凝縮されたジャパンマップ柄。
1950年代初期のヴィンテージを再現したもので、無地場が少なく背中全面が刺繍で埋め尽くされた豪華な仕様が特徴。
ブラックのボディに対して白を基調とした日本地図やモチーフのカラフルな色糸が映え、グリーンのリブや赤×白のロープパイピングがアクセントとなった秀逸な1着。
リバーシブル面は晴天を想わせるブルーのボディに金龍が舞う壮大な図案。表面とは対照的に余白を上手く使った絶妙なバランスの刺繍が特徴。
胸の龍虎は表面と同じ絵柄だが、よく見ると色糸の使い方が異なっている。
これはヴィンテージが両面とも同じ「刺繍型」を使って作られていたためで、同じ絵柄でも生地の色に合わせて色味を変える当時の刺繍職人のこだわりがうかがえる。
スーベニアジャケット(スカジャン)とは戦後間もない頃、米兵が日本駐留の記念としてオリエンタルな柄(鷲・虎・龍)や所属していた部隊、基地名などを自分たちのジャケットに刺繍したのが始まりである。
それらは土産物として商品化され、各地のPX(Post Exchangeの略で米軍基地内の売店の通称)で販売されるようになった。
当時、このスーベニアジャケットをはじめとした衣料品を米軍基地へ納入していたのが、テーラー東洋(東洋エンタープライズ)の前身の会社「港商商会」であり、スーベニアジャケットの生産が全盛期となった1950年代には納入シェアの95パーセントを占めるほどであった。
港商から始まり半世紀以上スーベニアジャケットを作り続けてきたTAILOR TOYO(テーラー東洋)。 一過性のブームではなく、スカジャンを文化として継承し続けているこのブランドこそが、スカジャンのオリジナルである。
こちらのモデルは、Lot No.TT15542-119 / Early 1950s Style Acetate Souvenir Jacket “JAPAN MAP” × “GOLD DRAGON”になります。
表面は富士山に五重塔、桜や松、鳥居など日本の美しい風景が凝縮されたジャパンマップ柄。
1950年代初期のヴィンテージを再現したもので、無地場が少なく背中全面が刺繍で埋め尽くされた豪華な仕様が特徴。
ブラックのボディに対して白を基調とした日本地図やモチーフのカラフルな色糸が映え、グリーンのリブや赤×白のロープパイピングがアクセントとなった秀逸な1着。
リバーシブル面は晴天を想わせるブルーのボディに金龍が舞う壮大な図案。表面とは対照的に余白を上手く使った絶妙なバランスの刺繍が特徴。
胸の龍虎は表面と同じ絵柄だが、よく見ると色糸の使い方が異なっている。
これはヴィンテージが両面とも同じ「刺繍型」を使って作られていたためで、同じ絵柄でも生地の色に合わせて色味を変える当時の刺繍職人のこだわりがうかがえる。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: