此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
昨日届いたのですが試着してみたところ似合わず。。
どなたか使っていただける方に。
CENE ペタルチェーンネックレス
カラー···ゴールド
装飾···装飾なし(チェーンネックレス)
首元に繊細なきらめきを放つネックレス。シンプルながらもさりげなく煌めくデザインがよりコーディネートを華やかに。レイヤードスタイルにもベストなバランスで馴染みます。
<サージカルステンレスの特徴>
・医療器具にも使用されるステンレス
・汗、水に強く、サビにくい
・金属アレルギー対応
サージカルステンレスは、サージカル=医療用の、 ステンレススティール=錆びない鉄、 という意味で作られた造語で、身体に影響の少ない安全な合金です。 そのため、金属アレルギーの方にも安心で、腐食や熱などにも強いため、長く着用していても老朽化しにくいというメリットがあります。
※サージカルステンレスはアレルギーが起きにくい素材ではありますが、アレルギーの原因はさまざまです。すべての方にアレルギーが起きないことをお約束するものではありません。
またアレルギー反応が出た場合は使用をお控え頂くようにお願いいたします。
※錆に強く、変色しづらい特徴がございますが、経年の劣化は考えられますため、永久に製品状態を保証するものではございません。使用状況・方法などによって劣化の速度は異なります。
予めご了承ください。
<サイズ>
チェーン長さ:約34cm + アジャスター
<CENEとは>
金属アレルギーに悩む女性向けブランド- 「金属アレルギーでも輝きは捨てない」 CENEは、アクセサリーつけると“痒くなる”という金属アレルギーの方や”お風呂も温泉も付けっぱなし”で入りたい!!という女子のためのアクセサリーブランドです。
どなたか使っていただける方に。
CENE ペタルチェーンネックレス
カラー···ゴールド
装飾···装飾なし(チェーンネックレス)
首元に繊細なきらめきを放つネックレス。シンプルながらもさりげなく煌めくデザインがよりコーディネートを華やかに。レイヤードスタイルにもベストなバランスで馴染みます。
<サージカルステンレスの特徴>
・医療器具にも使用されるステンレス
・汗、水に強く、サビにくい
・金属アレルギー対応
サージカルステンレスは、サージカル=医療用の、 ステンレススティール=錆びない鉄、 という意味で作られた造語で、身体に影響の少ない安全な合金です。 そのため、金属アレルギーの方にも安心で、腐食や熱などにも強いため、長く着用していても老朽化しにくいというメリットがあります。
※サージカルステンレスはアレルギーが起きにくい素材ではありますが、アレルギーの原因はさまざまです。すべての方にアレルギーが起きないことをお約束するものではありません。
またアレルギー反応が出た場合は使用をお控え頂くようにお願いいたします。
※錆に強く、変色しづらい特徴がございますが、経年の劣化は考えられますため、永久に製品状態を保証するものではございません。使用状況・方法などによって劣化の速度は異なります。
予めご了承ください。
<サイズ>
チェーン長さ:約34cm + アジャスター
<CENEとは>
金属アレルギーに悩む女性向けブランド- 「金属アレルギーでも輝きは捨てない」 CENEは、アクセサリーつけると“痒くなる”という金属アレルギーの方や”お風呂も温泉も付けっぱなし”で入りたい!!という女子のためのアクセサリーブランドです。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: