此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧くださりありがとうございます。
トミカプレミアム
【Lamborghini Diablo SV】
カラビナ付きケースセット
でございます。
※訳アリ商品
製作時に落下させてしまい、一部に傷が付いてしまいました。軽微であり目立たないですが、特価販売となります。(画像参照)
元値1499円ですが、800円にて特価となります。
※車体が動かないよう、カラビナケースとミニカー間に特殊なシートを貼り付けております。
(簡単に取り外しができます。動きにくくするためのもので、必ず固定される訳ではございません。)
■Lamborghini Diablo SV
(SVはDiabloのRWDモデル)
カウンタックの後継車種として1990年にデビューしたDiabloは、カウンタックの産みの親、マルチェロ・ガンディーニにより再びデザインされたコンセプトカーを、当時の親会社であったクライスラーのデザイナーが細部を煮詰め直しデビューさせたモデルである。
1996年にリリースされたジャミロクワイの楽曲「コスミック・ガール」のミュージックビデオにはSE30モデルが使用された。
撮影期間中にスタッフの運転ミスにより、1台は大破して廃車。もう1台はフロントガラスが吹っ飛ぶなど、運転にはかなりのスキルが要求されることが容易に想像できる。
5,707ccのV12から独特の低音が聞いたエギゾーストノートが特徴的。
58.0kgm/5,200rpm・530ps/7,000rpmを絞り出す。
SVの総生産数はロードスターモデルの6台を含めて349台とアナウンスされている。
■オススメの使用例
画像のように、カラビナケース付きなのでお気に入りのバッグや小物、お部屋のインテリア、さらには車内のワンポイントにオススメです。
バックチャームとしての使用がオススメ♪
※車内のルームミラーに取り付ける場合は、イベント展示などでの駐車時のみにしてください。取り付けたままの運転は視界が遮られ危険です。
■注意点
・ミニカーやケースは新品未使用ですが、海外製品ゆえ塗装ムラなどはございます。
また、ケースも素材上どうしても細かい傷やホコリが付きやすいです。神経質な方はお控えください。
・元々のパッケージ箱も折り畳んで一緒に発送いたします。(紙箱なのでどうしても擦れなどございます。)
トミカプレミアム
【Lamborghini Diablo SV】
カラビナ付きケースセット
でございます。
※訳アリ商品
製作時に落下させてしまい、一部に傷が付いてしまいました。軽微であり目立たないですが、特価販売となります。(画像参照)
元値1499円ですが、800円にて特価となります。
※車体が動かないよう、カラビナケースとミニカー間に特殊なシートを貼り付けております。
(簡単に取り外しができます。動きにくくするためのもので、必ず固定される訳ではございません。)
■Lamborghini Diablo SV
(SVはDiabloのRWDモデル)
カウンタックの後継車種として1990年にデビューしたDiabloは、カウンタックの産みの親、マルチェロ・ガンディーニにより再びデザインされたコンセプトカーを、当時の親会社であったクライスラーのデザイナーが細部を煮詰め直しデビューさせたモデルである。
1996年にリリースされたジャミロクワイの楽曲「コスミック・ガール」のミュージックビデオにはSE30モデルが使用された。
撮影期間中にスタッフの運転ミスにより、1台は大破して廃車。もう1台はフロントガラスが吹っ飛ぶなど、運転にはかなりのスキルが要求されることが容易に想像できる。
5,707ccのV12から独特の低音が聞いたエギゾーストノートが特徴的。
58.0kgm/5,200rpm・530ps/7,000rpmを絞り出す。
SVの総生産数はロードスターモデルの6台を含めて349台とアナウンスされている。
■オススメの使用例
画像のように、カラビナケース付きなのでお気に入りのバッグや小物、お部屋のインテリア、さらには車内のワンポイントにオススメです。
バックチャームとしての使用がオススメ♪
※車内のルームミラーに取り付ける場合は、イベント展示などでの駐車時のみにしてください。取り付けたままの運転は視界が遮られ危険です。
■注意点
・ミニカーやケースは新品未使用ですが、海外製品ゆえ塗装ムラなどはございます。
また、ケースも素材上どうしても細かい傷やホコリが付きやすいです。神経質な方はお控えください。
・元々のパッケージ箱も折り畳んで一緒に発送いたします。(紙箱なのでどうしても擦れなどございます。)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: